1
00:01:37,062 --> 00:01:39,189
Epo, unë preferoj filmat
qe me bejne te harroj

2
00:01:39,231 --> 00:01:41,791
për problemet
me botën.

3
00:01:41,834 --> 00:01:42,926
Hajde, Yaar.

4
00:01:42,968 --> 00:01:44,458
Dua të them, "Bol" është një film i guximshëm.

5
00:01:44,503 --> 00:01:45,834
Duhej bërë.

6
00:01:45,871 --> 00:01:48,066
Dhe ju i njihni të gjithë studentët
në bashkim

7
00:01:48,107 --> 00:01:49,870
thjesht janë të tërbuar për të.

8
00:02:25,984 --> 00:02:27,240
Bravo, bir!

9
00:02:39,130 --> 00:02:40,528
Xhaxhai, ilaçi juaj.

10
00:02:42,332 --> 00:02:44,027
Dreqin e mirë, po?

11
00:02:55,411 --> 00:02:58,047
Kjo muzikë hyjnore...

12
00:02:58,083 --> 00:03:00,574
Ëmbëlson thumbin e vdekjes.

13
00:03:03,321 --> 00:03:04,754
Sa njerëz janë atje?

14
00:03:35,088 --> 00:03:36,350
Çfarë po bën?

15
00:03:40,494 --> 00:03:41,461
Largohu nga unë!

16
00:03:51,438 --> 00:03:52,803
Mos e lëndo atë!

17
00:04:19,168 --> 00:04:21,932
A ka njeri që të më ndihmojë?

18
00:04:21,970 --> 00:04:24,700
Të lutem, mos shko.

19
00:05:47,003 --> 00:05:48,755
- Në rregull, bir?
- Absolutisht.

20
00:06:42,588 --> 00:06:44,055
Xhemal, selam.

21
00:06:44,089 --> 00:06:45,249
Përshëndetje, zoti Bobi.

22
00:07:04,109 --> 00:07:05,235
Alisa?

23
00:07:06,345 --> 00:07:08,006
Bobi po telefonon nga Lahore.

24
00:07:10,116 --> 00:07:11,276
Dëgjo...

25
00:07:13,787 --> 00:07:14,947
Diçka ka ndodhur.

26
00:07:35,209 --> 00:07:36,904
Cooper...

27
00:07:36,944 --> 00:07:38,002
Ne kemi diçka.

28
00:07:45,187 --> 00:07:46,381
A kemi zë?

29
00:07:58,901 --> 00:08:00,247
Unë jam profesor.

30
00:08:00,363 --> 00:08:03,985
Unë jam profesor.
Unë nuk bëra asgjë.

31
00:08:04,807 --> 00:08:06,434
Ju lutem...

32
00:08:06,475 --> 00:08:08,136
Të lutem, mos më vrit.

33
00:08:09,478 --> 00:08:10,843
Të lutem, mos më vrit.

34
00:08:10,880 --> 00:08:12,245
Unë nuk bëra asgjë.

35
00:08:12,281 --> 00:08:14,113
Kjo nuk do t'ju ndihmojë.

36
00:08:17,221 --> 00:08:18,552
Të lutem, mos...

37
00:08:18,589 --> 00:08:19,681
Kjo është e gjitha.

38
00:08:21,693 --> 00:08:23,661
Le të bëjmë kontrollin tonë
në universitet.

39
00:08:23,695 --> 00:08:25,492
Merrni CTC në linjë, ju lutem.

40
00:08:27,799 --> 00:08:28,891
Ata dërguan një kasetë.

41
00:10:08,972 --> 00:10:11,372
Ky vend ka çajin më të mirë
në Lahore.

42
00:10:11,408 --> 00:10:12,705
Dhe a merr sheqer, Bobi?

43
00:10:12,743 --> 00:10:13,801
Jo, faleminderit.

44
00:10:20,785 --> 00:10:22,686
Epo, ju keni pritur
një kohë shumë të gjatë

45
00:10:22,721 --> 00:10:24,188
për këtë intervistë,
dhe për këtë,

46
00:10:24,223 --> 00:10:25,383
Më duhet të kërkoj falje.

47
00:10:25,424 --> 00:10:28,587
Oh, më vjen mirë që ne
më në fund mund ta bënte.

48
00:10:28,627 --> 00:10:30,720
Më në fund ndjeva se ishte koha e duhur.

49
00:10:33,232 --> 00:10:34,631
A ju pengon të regjistroj?

50
00:10:34,667 --> 00:10:37,158
Le të shijojmë çajin tonë për
një moment, ju lutem.

51
00:10:40,039 --> 00:10:42,837
Oh, më pëlqeu puna juaj e hershme.

52
00:10:42,875 --> 00:10:44,809
Libri juaj mbi Massoud
duke luftuar me talebanët...

53
00:10:44,844 --> 00:10:46,209
gjëra të mëdha.

54
00:10:46,245 --> 00:10:48,645
Unë jam ende duke u përpjekur të kuptoj
i cili i shkroi dy të tjerët.

55
00:10:48,681 --> 00:10:49,773
Oh, faleminderit.

56
00:10:49,815 --> 00:10:52,080
Më vjen mirë që i lexon.

57
00:10:52,119 --> 00:10:53,347
Askush të mos lëvizë!

58
00:10:56,958 --> 00:10:58,118
Qëndroni të qetë.

59
00:10:59,360 --> 00:11:02,227
- Çfarë është kjo?
- Do t'i marrim?

60
00:11:02,263 --> 00:11:03,992
Zotëri, policia është këtu.

61
00:11:04,031 --> 00:11:05,328
Çohu!

62
00:11:05,366 --> 00:11:06,458
Kërkoni atë.

63
00:11:09,237 --> 00:11:10,363
Mjaft.

64
00:11:13,508 --> 00:11:14,668
Kape atë djalë!

65
00:11:22,250 --> 00:11:23,581
Ata duken pak nervozë.

66
00:11:23,619 --> 00:11:25,553
Policia jonë bëhet
shumë i animuar

67
00:11:25,587 --> 00:11:27,647
kur është një amerikan
që është rrëmbyer.

68
00:11:27,690 --> 00:11:29,817
Ju jepni mësim në të njëjtën kohë
universitet si Anse Rainier.

69
00:11:29,859 --> 00:11:30,951
Unë bëj.

70
00:11:30,994 --> 00:11:32,586
Mos mendoni se ai është
ia vlen të kërkosh?

71
00:11:32,629 --> 00:11:34,620
Duke ashpërsuar njerëzit që
nuk kishte lidhje me të?

72
00:11:34,664 --> 00:11:36,427
E kam dëgjuar grupin
duke marrë përgjegjësi

73
00:11:36,466 --> 00:11:37,524
rekrutuar këtu.

74
00:11:37,567 --> 00:11:38,693
Çfarë të bën kaq të sigurt

75
00:11:38,735 --> 00:11:39,929
nuk kishin lidhje me të?

76
00:11:39,969 --> 00:11:42,062
Ata janë studentët e mi.

77
00:11:42,105 --> 00:11:45,734
Dhe ata janë të pafajshëm
derisa të vërtetohet e kundërta.

78
00:11:45,775 --> 00:11:47,709
Këtë e mësova nga CSI: Miami.

79
00:11:49,879 --> 00:11:50,971
Po.

80
00:11:51,014 --> 00:11:52,072
Hmm.

81
00:11:54,150 --> 00:11:57,848
A mendoni se ai është ende gjallë?

82
00:12:06,631 --> 00:12:07,689
Më thuaj, Bobi,

83
00:12:07,732 --> 00:12:09,427
për çfarë konkretisht bëhet fjalë në artikull?

84
00:12:09,467 --> 00:12:11,367
Epo, unë jam ende duke punuar për të,

85
00:12:11,403 --> 00:12:14,736
por deri më tani logline është,

86
00:12:14,773 --> 00:12:16,900
"Akademia e Re Militante e Pakistanit."

87
00:12:16,942 --> 00:12:19,706
A jam unë pjesë e së resë
akademi militante?

88
00:12:19,744 --> 00:12:21,211
nuk e di.

89
00:12:21,246 --> 00:12:22,372
A jeni ju?

90
00:12:26,151 --> 00:12:28,120
E dini, përgjigja
ndaj asaj pyetjeje

91
00:12:28,154 --> 00:12:32,455
mund të sfidojë disa prej
nocionet tuaja të paramenduara.

92
00:12:32,492 --> 00:12:33,789
Changez, unë jam gazetar.

93
00:12:33,827 --> 00:12:36,295
Në përgjithësi, ne përpiqemi të shmangim
nocione të paramenduara.

94
00:12:36,330 --> 00:12:37,456
Por sigurisht.

95
00:12:37,497 --> 00:12:38,794
-Te pengon nese une...
- Po.

96
00:12:38,832 --> 00:12:40,800
Unë kërkoj vetëm një gjë.

97
00:12:40,834 --> 00:12:43,302
Që ju lutem dëgjoni
për të gjithë historinë

98
00:12:43,337 --> 00:12:44,326
qysh në fillim,

99
00:12:44,371 --> 00:12:46,168
jo vetëm copa e copa.

100
00:12:47,407 --> 00:12:48,738
E kam fjalën tënde?

101
00:12:48,775 --> 00:12:49,833
Ju bëni.

102
00:12:54,581 --> 00:12:56,481
Pamja mund të jetë mashtruese.

103
00:12:58,820 --> 00:13:00,583
Unë jam një dashnor i Amerikës.

104
00:13:02,458 --> 00:13:04,892
Edhe pse u rrita për të ndjerë
shumë pakistaneze.

105
00:13:06,795 --> 00:13:09,787
Në fund të fundit, gjaku i princave
më rrjedh në venat.

106
00:13:11,066 --> 00:13:12,465
Ndoshta ky është një ekzagjerim.

107
00:13:12,501 --> 00:13:15,766
Le të themi princat dhe unë
lëvizur në të njëjtat rrathë.

108
00:13:17,172 --> 00:13:19,003
Ne kemi ndjekur të njëjtat shkolla ...

109
00:13:20,209 --> 00:13:22,541
Jetonte në të njëjtat lagje.

110
00:13:25,381 --> 00:13:27,713
Por krejt papritur,
kishte princa të rinj në qytet.

111
00:13:29,051 --> 00:13:30,040
Hej, Chingu!

112
00:13:31,087 --> 00:13:33,055
Blini një makinë të re.

113
00:13:33,089 --> 00:13:34,887
Koha për të hedhur poshtë karrocën tuaj.

114
00:13:36,160 --> 00:13:37,650
Po, ne e kishim ende prestigjin

115
00:13:37,695 --> 00:13:39,424
nga një anëtarësim në Klubin Punjab...

116
00:13:39,463 --> 00:13:40,828
Abu, na duhet një makinë e re.

117
00:13:40,865 --> 00:13:43,129
Por llogaria jonë bankare ishte bosh.

118
00:13:43,167 --> 00:13:45,692
Dhe ta tërhiqni këtë karrocë madhështore?

119
00:13:45,736 --> 00:13:46,964
marrëzi.

120
00:13:47,004 --> 00:13:50,201
Këta të poshtër me para të reja
po e prishin vendin.

121
00:13:51,375 --> 00:13:53,036
Zonja juaj Bina po pret.

122
00:14:07,660 --> 00:14:08,627
Bond!

123
00:14:11,698 --> 00:14:12,995
Sa rroba vulgare.

124
00:14:13,032 --> 00:14:16,263
Askush nuk do të martohet me ty.

125
00:14:16,302 --> 00:14:17,599
Ammi, të lutem.

126
00:14:17,637 --> 00:14:19,264
Unë jam vajza Bond.

127
00:14:19,305 --> 00:14:20,772
Nuk është shaka.

128
00:14:20,807 --> 00:14:22,866
Ata janë në rresht.

129
00:14:22,909 --> 00:14:25,469
Shkoni, punoni në Indi.

130
00:14:25,511 --> 00:14:26,842
Atje, gjithçka shkon.

131
00:14:28,614 --> 00:14:30,081
“Edhe pse kujtimet zbehen,

132
00:14:30,116 --> 00:14:33,017
"Allahu nuk ju çliroftë kurrë

133
00:14:33,052 --> 00:14:37,514
nga dashuria ime. "

134
00:14:39,427 --> 00:14:42,863
Changez, mbaj mend,
babai juaj është poet.

135
00:14:42,897 --> 00:14:44,091
Këndoni për ne.

136
00:14:44,132 --> 00:14:45,121
Mm-mm.

137
00:14:45,166 --> 00:14:47,361
Ai nuk dëshiron të këndojë
ato këngë më, Ajju.

138
00:14:47,402 --> 00:14:49,393
Ai është një amerikan tani.

139
00:14:49,437 --> 00:14:51,166
Va, va, va, va...

140
00:14:52,540 --> 00:14:53,973
Dëgjo, bir.

141
00:14:59,848 --> 00:15:01,873
Ai shqetësohet për ju
sepse ai ju do.

142
00:15:01,916 --> 00:15:04,180
E dini këtë, apo jo?

143
00:15:04,219 --> 00:15:05,311
Cigare?

144
00:15:06,455 --> 00:15:08,082
Poezitë nuk blejnë gjeneratorë.

145
00:15:08,124 --> 00:15:09,683
Dikush duhet të jetë
ku janë paratë.

146
00:15:09,726 --> 00:15:13,287
Hej, Chingu,
më merr me vete në Nju Jork.

147
00:15:13,330 --> 00:15:15,662
Unë mund të jem verbues
mik i ri etnik

148
00:15:15,699 --> 00:15:17,462
mbi Seksi dhe qyteti
apo diçka.

149
00:15:17,501 --> 00:15:19,264
Por, Chan, po
zoti juaj Bond?

150
00:15:19,302 --> 00:15:21,770
Oh, të lutem.
Bond?

151
00:15:21,805 --> 00:15:24,239
Do ta lëshoja brenda një sekonde
për z. Big.

152
00:15:24,274 --> 00:15:26,742
Gjithçka që dua është një papafingo në SoHo,

153
00:15:26,777 --> 00:15:28,369
fundjavë në Hamptons,

154
00:15:28,412 --> 00:15:33,315
dhe një palë të mëdha,
gjinjtë e rremë amerikanë.

155
00:15:33,350 --> 00:15:35,284
Çfarë? A është kaq shumë për të kërkuar?

156
00:15:35,318 --> 00:15:36,808
Aspak.

157
00:15:36,853 --> 00:15:38,515
Zoti e bekoftë Amerikën.

158
00:15:40,057 --> 00:15:42,925
Zoti e bekoftë Amerikën, me të vërtetë.

159
00:15:46,031 --> 00:15:48,158
Zoti i bekoftë fushat e tij të barabarta.

160
00:15:50,469 --> 00:15:52,767
Zoti e bekofte fitoren.

161
00:16:01,346 --> 00:16:02,404
Shihemi të premten e ardhshme.

162
00:16:22,136 --> 00:16:23,603
Ndryshimet, uluni.

163
00:16:31,812 --> 00:16:33,302
Keni 20 minuta
për të më bindur

164
00:16:33,347 --> 00:16:34,974
që ju takon
në Underwood Samson.

165
00:16:35,015 --> 00:16:37,313
Epo, unë kurrë nuk kam marrë një B
në gjithë jetën time.

166
00:16:37,351 --> 00:16:38,511
Prek drurin.

167
00:16:38,552 --> 00:16:40,452
Dhe unë jam gati të diplomohem
përmbledhje me lavdi.

168
00:16:40,488 --> 00:16:42,320
Mirë... edhe pse kam dëgjuar
atë rresht disa herë sot.

169
00:16:42,357 --> 00:16:43,949
Çfarë tjetër?

170
00:16:43,992 --> 00:16:46,223
Epo, edhe unë luajta
futbolli i universitetit

171
00:16:46,262 --> 00:16:47,354
katër vjet rresht.

172
00:16:47,396 --> 00:16:49,626
Më vjen mirë që keni bërë disa ushtrime.

173
00:16:49,665 --> 00:16:52,725
Ndryshime, një pozicion në firmën tonë
si analist financiar

174
00:16:52,768 --> 00:16:55,760
është një nga më të kërkuarit
punë në të gjithë botën.

175
00:16:55,805 --> 00:16:57,432
Ngrini kapuçin lart.

176
00:16:57,473 --> 00:16:59,964
Më trego çfarë të bën të vraposh.

177
00:17:00,009 --> 00:17:01,203
Nga jeni ju?

178
00:17:01,244 --> 00:17:03,235
Lahore në Pakistan.

179
00:17:06,415 --> 00:17:07,677
Jeni me ndihmë financiare?

180
00:17:09,018 --> 00:17:10,178
Po, unë jam.

181
00:17:10,219 --> 00:17:12,016
Është më e vështirë për
një student ndërkombëtar

182
00:17:12,054 --> 00:17:13,682
për t'u pranuar në një
Shkolla Ivy League

183
00:17:13,724 --> 00:17:15,521
nëse aplikojnë për ndihmë.

184
00:17:15,559 --> 00:17:17,152
Duhet të keni pasur vërtet nevojë
paratë.

185
00:17:18,696 --> 00:17:19,856
Po, e bëra.

186
00:17:19,898 --> 00:17:21,365
Theksi është i mrekullueshëm.

187
00:17:21,399 --> 00:17:23,594
Ju bën të tingëlloni si mbretër.

188
00:17:23,635 --> 00:17:25,330
Si shkuan miqtë tuaj fëmijë të pasur
në Princeton

189
00:17:25,370 --> 00:17:27,668
reagoni ndaj historisë suaj të Horatio Alger?

190
00:17:27,705 --> 00:17:29,696
Shumica prej tyre as nuk e dinë
ku janë çizmet e tyre.

191
00:17:29,741 --> 00:17:31,538
E di çfarë, Jim?
Nuk e diskutojmë realisht.

192
00:17:33,845 --> 00:17:35,710
E di që po sheh
shumë njerëz sot, kështu që...

193
00:17:35,747 --> 00:17:36,839
Prisni.

194
00:17:39,551 --> 00:17:42,543
Miqtë e tu këtu
as nuk e di, apo jo?

195
00:17:45,524 --> 00:17:47,321
Kjo është interesante.

196
00:17:47,359 --> 00:17:50,056
Kjo është ngritja e kapuçit.

197
00:17:50,096 --> 00:17:51,063
Pra, më thuaj, Ndryshimet,

198
00:17:51,097 --> 00:17:52,564
pse deshe te vish
në Amerikë?

199
00:17:52,599 --> 00:17:54,794
Për referencë në të ardhmen, Jim,
është "Changez".

200
00:17:56,603 --> 00:18:00,061
ne Amerike,
Kam një shans të barabartë për të fituar.

201
00:18:00,106 --> 00:18:02,097
Dhe nëse apo jo
ti më punëson mua, Jim,

202
00:18:02,142 --> 00:18:03,632
Unë jam duke shkuar për të fituar.

203
00:18:05,812 --> 00:18:07,473
Përgjigje e mirë e ndyrë.

204
00:18:09,416 --> 00:18:11,384
Faleminderit Zot!

205
00:18:20,596 --> 00:18:23,394
Unë isha ushtar
në ushtrinë tuaj ekonomike.

206
00:18:23,432 --> 00:18:25,730
Unë adhurova në to
tempuj të mrekullueshëm

207
00:18:25,767 --> 00:18:27,564
të parave dhe çelikut

208
00:18:27,603 --> 00:18:30,163
ku burrat me kostume të qepura
kontrollojnë fatin

209
00:18:30,205 --> 00:18:33,106
e korporatave miliarda dollarëshe...

210
00:18:33,141 --> 00:18:34,472
burra si unë.

211
00:18:35,677 --> 00:18:39,113
Ju keni horizont të tillë
në shtëpi?

212
00:18:39,147 --> 00:18:40,774
Ju jeni të gjithë të zgjuar.

213
00:18:40,816 --> 00:18:42,784
Ndryshuesi i lojës në
kjo fazë është vullnet.

214
00:18:42,818 --> 00:18:44,115
Dëshironi përsosmëri

215
00:18:44,152 --> 00:18:46,279
më shumë se personi
ulur pranë jush?

216
00:18:46,321 --> 00:18:49,416
Në Underwood Samson,
ne nuk paguhemi për paragjykimet.

217
00:18:49,459 --> 00:18:51,518
Arsyeja pse tarifat tona
janë më të larta se çdo firmë tjetër

218
00:18:51,561 --> 00:18:53,427
është për shkak të aftësisë sonë të pashembullt

219
00:18:53,464 --> 00:18:55,364
për të vlerësuar jo vetëm vlerën

220
00:18:55,399 --> 00:18:57,492
por për ta krijuar atë në tonën
bizneset e klientëve.

221
00:18:57,534 --> 00:19:02,130
Ne e bëjmë këtë duke u fokusuar
mbi bazat.

222
00:19:02,172 --> 00:19:04,766
Ky është një biznes hipotetik.

223
00:19:04,808 --> 00:19:06,241
Falë kërkimit novator,

224
00:19:06,276 --> 00:19:09,473
Transporti BNUS,
duke përdorur cilindra 11 këmbë të gjatë,

225
00:19:09,513 --> 00:19:11,538
mund të teleportojë udhëtarët
në çdo destinacion

226
00:19:11,582 --> 00:19:13,880
në botë menjëherë.

227
00:19:13,917 --> 00:19:16,715
Buenos Aires në Kajro
në një sekondë e gjysmë.

228
00:19:16,754 --> 00:19:18,585
Dua të më thuash
sa vlen kompania.

229
00:19:18,622 --> 00:19:20,318
Informacioni është në lidhësit tuaj.

230
00:19:20,358 --> 00:19:22,189
Keni një orë kohë.

231
00:19:25,831 --> 00:19:27,321
Në rregull.

232
00:19:27,366 --> 00:19:28,526
A është ai serioz?

233
00:19:43,049 --> 00:19:45,745
Pra, kjo është për tremujorin e tretë.

234
00:19:45,785 --> 00:19:47,412
Ju lutem, vazhdoni.

235
00:19:47,453 --> 00:19:48,852
Dhe për shkak të këtyre faktorëve,

236
00:19:48,888 --> 00:19:52,450
Unë projektoj vlerën totale
e BNUS në 48 miliardë dollarë

237
00:19:52,492 --> 00:19:55,290
me të ardhura në rritje në një
mesatarisht 52% në vit

238
00:19:55,328 --> 00:19:56,626
për dy vitet e para.

239
00:19:56,664 --> 00:19:58,188
Unë nuk jam me ju
mbi normën e rritjes.

240
00:20:00,702 --> 00:20:02,169
Changez,

241
00:20:02,203 --> 00:20:03,670
Unë kam një pesë yje
vlerësimi i sigurisë

242
00:20:03,705 --> 00:20:05,036
nga A.B. Townes.

243
00:20:05,073 --> 00:20:07,541
Cilindrat e mi të udhëtimit kushtojnë vetëm
11 milionë dollarë secila.

244
00:20:07,575 --> 00:20:09,042
Cila është analiza juaj?

245
00:20:09,077 --> 00:20:10,567
Kompania juaj është e pavlerë.

246
00:20:10,611 --> 00:20:11,600
Çfarë?

247
00:20:14,115 --> 00:20:15,377
Kujdes për të sqaruar?

248
00:20:15,416 --> 00:20:17,543
Epo, A.B. Townes është
te gjitha mire dhe mire,

249
00:20:17,585 --> 00:20:20,383
por nëse biznesi juaj
është bindëse një nënë

250
00:20:20,421 --> 00:20:22,389
që mundeni me sukses
çartikuloj

251
00:20:22,423 --> 00:20:24,016
dhe pastaj rimontoni
të gjitha molekulat

252
00:20:24,059 --> 00:20:26,027
në pesëvjeçarin e saj
mijëra milje larg,

253
00:20:26,061 --> 00:20:27,825
këtë teknologji
është të paktën një brez larg

254
00:20:27,864 --> 00:20:29,297
nga praktike,
përdorim të gjerë.

255
00:20:29,332 --> 00:20:30,299
A është kjo një paragjykim?

256
00:20:30,333 --> 00:20:31,698
Sepse nuk paguhesh
për paragjykimet.

257
00:20:31,735 --> 00:20:33,032
Nr.
Faqe 68.

258
00:20:33,069 --> 00:20:35,537
Sondazhet tuaja të tregut tregojnë

259
00:20:35,572 --> 00:20:38,871
72% e udhëtarëve tuaj të mundshëm
nuk do të përdorte kurrë cilindrat

260
00:20:38,908 --> 00:20:41,536
pa marrë parasysh sa i sigurt jeni
vërtetuan se ishin.

261
00:20:41,578 --> 00:20:42,977
Kështu që unë thjesht duhet të bëj paketimin
dhe te shkoj ne shtepi?

262
00:20:43,012 --> 00:20:44,809
Jo, po them se duhet
paketoj njerëzit e tjerë

263
00:20:44,848 --> 00:20:46,247
dhe shkoni në transport.

264
00:20:46,282 --> 00:20:47,943
E njëjta gjë... e njëjta gjë
sugjeron sondazhi

265
00:20:47,984 --> 00:20:50,145
se 94% e klientëve
do të ishte në rregull

266
00:20:50,186 --> 00:20:52,347
me ju duke teleportuar
bagazhet e tyre.

267
00:20:52,388 --> 00:20:54,619
Pra, biznesi juaj nuk është udhëtimi;
po transportohet...

268
00:20:54,658 --> 00:20:56,626
transporti në shkallë nënkontejneri.

269
00:21:01,833 --> 00:21:03,994
Detyrat e botës reale
hyni të hënën.

270
00:21:04,035 --> 00:21:05,059
Asgjë shumë emocionuese.

271
00:21:05,103 --> 00:21:07,401
Të gjithë do të zhgënjehen.

272
00:21:10,041 --> 00:21:11,201
Pothuajse të gjithë.

273
00:21:17,849 --> 00:21:18,838
Shko, vëlla.

274
00:21:18,884 --> 00:21:19,908


275
00:21:21,052 --> 00:21:22,019


276
00:21:22,053 --> 00:21:23,213


277
00:21:23,255 --> 00:21:24,279


278
00:21:24,322 --> 00:21:25,619


279
00:21:25,657 --> 00:21:27,125

me algjebrën

280
00:21:27,160 --> 00:21:29,253

të klasës sime

281
00:21:29,295 --> 00:21:30,592


282
00:21:30,630 --> 00:21:31,655


283
00:21:31,698 --> 00:21:32,756


284
00:21:32,800 --> 00:21:34,461

në këto korsi

285
00:21:34,501 --> 00:21:35,525


286
00:21:35,569 --> 00:21:37,059

thjesht ndalo së foluri emrin tim

287
00:21:37,104 --> 00:21:38,833

mbreti nuk do të ...

288
00:21:38,872 --> 00:21:40,169
Hidhe, Wainwright.

289
00:21:42,075 --> 00:21:43,167
Oh!

290
00:21:43,210 --> 00:21:45,201
Luan kështu.
Së pari, shkolla B.

291
00:21:45,245 --> 00:21:46,974
Së dyti, drejtoj fondin tim mbrojtës.

292
00:21:47,014 --> 00:21:48,641
Së treti, filantropia.

293
00:21:48,682 --> 00:21:49,706
Dhe në 25 vjet,

294
00:21:49,750 --> 00:21:51,012
Unë do të jem i përkushtuar me kohë të plotë

295
00:21:51,051 --> 00:21:52,678
për zhdukjen e malaries.

296
00:21:52,719 --> 00:21:54,983
Po sikur dikush të nxjerrë jashtë
malaria para se të arrini atje?

297
00:21:55,022 --> 00:21:56,751
Epo, unë do të zgjedh tjetrën
sëmundje në dispozicion

298
00:21:56,790 --> 00:21:58,315
dhe shkelmoj edhe bythën e saj.

299
00:21:58,359 --> 00:22:01,487
Nëse ai dembel qij Posada
do të mësonte të rrëshqiste ashtu,

300
00:22:01,529 --> 00:22:03,498
do të marrim një flamur tjetër
këtë vit.

301
00:22:03,532 --> 00:22:06,501
Epo, ndryshe nga ju të thjeshtë,
Unë kam një diplomë juridike.

302
00:22:06,535 --> 00:22:08,469
Unë do të drejtoj një kompani Fortune 500

303
00:22:08,504 --> 00:22:10,301
derisa arrita dhjetë shifra.

304
00:22:10,339 --> 00:22:11,636
Po ti, Changeez?

305
00:22:11,674 --> 00:22:13,403
Ku e sheh
veten në 25 vjet?

306
00:22:13,442 --> 00:22:16,377
25 vjet...

307
00:22:16,412 --> 00:22:18,346
Unë do të jem diktatori
të një republike islame

308
00:22:18,380 --> 00:22:20,371
me aftësi bërthamore.

309
00:22:27,289 --> 00:22:28,813
A dëshiron dikush një sode?

310
00:22:28,858 --> 00:22:30,486
Jo, jam mirë...

311
00:22:31,561 --> 00:22:32,892
Sadami.

312
00:22:32,929 --> 00:22:33,918
Ai me të vërtetë më trembi.

313
00:22:36,534 --> 00:22:38,161
Mendoi se ishte serioz.
faleminderit.

314
00:22:42,573 --> 00:22:43,562
Uau.

315
00:22:48,379 --> 00:22:50,040
Oh!
Ua!

316
00:22:52,083 --> 00:22:53,243
Çfarë dreqin ishte kjo?

317
00:22:55,686 --> 00:22:57,517
Ky ishte Herman.

318
00:22:57,555 --> 00:22:58,749
Ai e kapërceu hendekun e tij.

319
00:22:58,789 --> 00:22:59,813
Herman, a je mirë?

320
00:22:59,857 --> 00:23:01,382
Oh, njeri.
Po, jam mirë.

321
00:23:01,426 --> 00:23:02,393
Jeni ne rregull?

322
00:23:02,427 --> 00:23:03,519
Oh, shpresoj se e kam marrë atë.

323
00:23:03,562 --> 00:23:06,030
Shprehja juaj ishte e mahnitshme.

324
00:23:06,064 --> 00:23:07,157
Nuk je lënduar, apo jo?

325
00:23:07,200 --> 00:23:08,997
Jo, humbi disa centimetra flokë,

326
00:23:09,035 --> 00:23:11,333
por veç kësaj...

327
00:23:11,371 --> 00:23:12,963
Oh, e dini çfarë?
Është pak jashtë fokusit.

328
00:23:13,006 --> 00:23:15,099
Më falni!

329
00:23:15,141 --> 00:23:16,540
A mund ta bëni këtë përsëri?

330
00:23:17,677 --> 00:23:19,201
A e bëj këtë përsëri?

331
00:23:19,245 --> 00:23:20,371
Ajo duket e madhe.

332
00:23:22,782 --> 00:23:23,771
Po, sigurisht.

333
00:23:23,816 --> 00:23:25,078
Oh, faleminderit.

334
00:23:25,118 --> 00:23:26,779
Në rregull.

335
00:23:26,819 --> 00:23:28,582
Për shembull, një ose dy këmbë më lart.

336
00:23:28,621 --> 00:23:30,521
Hajde.
Shko fluturo, Herman.

337
00:23:30,556 --> 00:23:32,683
Unë do të lidh krahët e mi.

338
00:23:32,725 --> 00:23:33,886
me vjen keq.

339
00:23:33,928 --> 00:23:35,395
A është kjo, si, një revistë
gjuaj apo diçka?

340
00:23:35,429 --> 00:23:36,828
Jo, jo, jo.
Nuk është aq zyrtare.

341
00:23:36,864 --> 00:23:39,766
Unë jam vetëm duke fotografuar
këta djem për një projekt të ri.

342
00:23:39,801 --> 00:23:41,564
Nuk po mundohesha
të të vras, pra...

343
00:23:41,603 --> 00:23:42,865
Dhe nuk do të të vras.
Unë premtoj.

344
00:23:42,904 --> 00:23:44,201
Ne do të shohim.

345
00:23:44,239 --> 00:23:45,900
Në Lahore, në Pakistan,
nga jam une...

346
00:23:45,941 --> 00:23:48,273
fëmijët nuk fluturojnë në skateboard;
ata fluturojnë qift.

347
00:23:48,310 --> 00:23:49,641
Qift?
Vërtet?

348
00:23:52,914 --> 00:23:54,006
Nuk e di emrin tënd.

349
00:23:54,049 --> 00:23:55,243
- Oh, Changez.
- Ah.

350
00:23:55,283 --> 00:23:58,047
Qëndro në shenjën tënde, Changez.

351
00:23:58,086 --> 00:23:59,246
Changez.
Ndryshimi...

352
00:23:59,287 --> 00:24:01,517
Kjo është e drejtë.
Shumë mirë.

353
00:24:01,556 --> 00:24:03,114
Mirë, Herman?

354
00:24:03,158 --> 00:24:04,626
Ai po vjen, apo jo?

355
00:24:04,660 --> 00:24:06,127
Ai po vjen.
Unë mund ta ndjej atë.

356
00:24:09,498 --> 00:24:11,057
- Uu!
- E ëmbël, Herman!

357
00:24:12,135 --> 00:24:13,466
E madhe.
Në rregull.

358
00:24:13,503 --> 00:24:14,800
- E drejta.
- Më fal, duhet të vrapoj.

359
00:24:16,273 --> 00:24:18,138
A ka ndonjë mënyrë që mund të...

360
00:24:18,175 --> 00:24:20,268
Hej.
Ti je William Tell im.

361
00:24:20,310 --> 00:24:21,743
Ti e di,
me mollën dhe...

362
00:24:21,778 --> 00:24:22,745
E drejta.

363
00:24:22,779 --> 00:24:23,905
E qëlloi.

364
00:24:23,947 --> 00:24:25,005
Mirupafshim.

365
00:24:26,850 --> 00:24:27,874
Wainwright.

366
00:24:27,918 --> 00:24:29,078
Mm!

367
00:24:29,119 --> 00:24:32,111
Nuk e mora dot numrin,
a mundesh, Mobutu?

368
00:24:32,155 --> 00:24:33,622
Ai kishte të drejtë.

369
00:24:33,657 --> 00:24:34,988
Më kishte munguar momenti im.

370
00:24:37,362 --> 00:24:38,727
Këtu jam duke u hutuar,

371
00:24:38,763 --> 00:24:40,390
dhe nuk te kam ofruar
ndonjë gjë për të ngrënë.

372
00:24:40,431 --> 00:24:41,398
me vjen keq.

373
00:24:41,432 --> 00:24:42,491
Xhunejdi!

374
00:24:42,534 --> 00:24:43,660
Po, Khan, zotëri.

375
00:24:43,702 --> 00:24:46,170
Na merrni një kerri pule.

376
00:24:46,205 --> 00:24:48,537
Dall dhe dy naan.

377
00:24:48,574 --> 00:24:50,405
Në rregull?

378
00:24:50,442 --> 00:24:53,070
Një rogani naan për mua.

379
00:24:53,112 --> 00:24:54,170
Uau.

380
00:24:55,447 --> 00:24:56,744
Mendoj se po rritem me të.

381
00:24:57,916 --> 00:24:59,349
Studentët...

382
00:24:59,385 --> 00:25:02,183
Policia është këtu
për mbrojtjen tuaj.

383
00:25:02,221 --> 00:25:03,848
Mos ndërhyni

384
00:25:03,889 --> 00:25:07,518
me Profesor Rainier
hetimi.

385
00:25:07,559 --> 00:25:09,027
mos harro,

386
00:25:09,062 --> 00:25:14,467
demonstruese dhe përçarëse
paqja është e ndaluar.

387
00:25:14,502 --> 00:25:16,470
Ne ju këshillojmë
për t'u kthyer në klasë

388
00:25:16,504 --> 00:25:19,132
dhe të bashkëpunojnë
me policinë.

389
00:25:19,173 --> 00:25:23,200
Është serioze.
Policia është kudo.

390
00:25:23,244 --> 00:25:24,541
Harrojini ato.

391
00:25:24,578 --> 00:25:26,205
Poezia është gjithashtu serioze.

392
00:25:26,247 --> 00:25:27,771
Siç thotë zoti Khan...

393
00:25:27,815 --> 00:25:31,717
“Poezia më transhendente
është, sipas definicionit, politik. "

394
00:25:31,752 --> 00:25:34,915
Pra ju doni poezi
për të bërë protestën?

395
00:25:34,955 --> 00:25:36,889
Pse jo?

396
00:25:36,924 --> 00:25:38,414
Mm.

397
00:25:38,459 --> 00:25:39,653
Gjithçka mirë, zotëri?

398
00:25:39,694 --> 00:25:42,219
Ti je gjithmonë aty ku
ushqimi është, apo jo?

399
00:25:42,264 --> 00:25:44,129
Pse nuk jeni në shtëpi
duke shënuar këto provime?

400
00:25:44,166 --> 00:25:46,135
Po, mirë ...

401
00:25:46,169 --> 00:25:48,228
Ahmedi dhe ata djem
donte që unë të protestoja,

402
00:25:48,271 --> 00:25:49,295
por ti me njeh mua.

403
00:25:49,338 --> 00:25:50,930
Unë kam nevojë për drekë
para se të mund të protestoj.

404
00:25:52,075 --> 00:25:53,838
Prezantimi i akademikut militant.

405
00:25:55,178 --> 00:25:57,408
Bobby Linkoln, ky është imja
asistent mësimor, Sameer.

406
00:25:57,447 --> 00:25:59,415
Kujdes.
Ai njeh urdu.

407
00:25:59,449 --> 00:26:01,781
Paqja qoftë mbi ju.

408
00:26:01,818 --> 00:26:02,944
Dhe ju.

409
00:26:02,985 --> 00:26:04,350
Paqja qoftë me ju vëllezër.

410
00:26:04,387 --> 00:26:07,584
Ali, fillo protestën tënde
kështu që unë mund të shkoj në shtëpi!

411
00:26:07,623 --> 00:26:09,716
Pra, Bobi, duhet të të pyes.

412
00:26:09,759 --> 00:26:12,991
Pse mendoni se do ta bënin
po ngacmon familjen time?

413
00:26:15,199 --> 00:26:17,258
Unë nuk mund të flas për
Autoritetet amerikane,

414
00:26:17,301 --> 00:26:18,769
por mendoj se është e sigurt të supozohet

415
00:26:18,803 --> 00:26:20,771
ata ju konsiderojnë
një person me interes.

416
00:26:20,805 --> 00:26:24,206
Dhe ata i marrin këto vendime
me cfare prove?

417
00:26:24,242 --> 00:26:27,177
Pra, si të... si të bëj unë
bëheni jointeresant?

418
00:26:30,715 --> 00:26:34,378
Shiko, Changez,

419
00:26:34,419 --> 00:26:36,387
rrëmbimi i një
shtetas amerikan

420
00:26:36,421 --> 00:26:39,117
është po aq e rëndë
siç bëhet për ta.

421
00:26:39,157 --> 00:26:41,819
Dhe unë jam i sigurt nëse keni qenë të gatshëm
për të hyrë dhe për të folur me ta,

422
00:26:41,860 --> 00:26:43,294
ndoshta do të ishin në gjendje
për t'ju ndihmuar.

423
00:26:43,329 --> 00:26:44,557
Ju mendoni se kisha diçka për të bërë

424
00:26:44,597 --> 00:26:47,225
me këtë rrëmbim, Bobi?

425
00:26:47,266 --> 00:26:48,790
Unë nuk jam ai që ju
duhet të bindin.

426
00:26:48,834 --> 00:26:50,564
A është kjo gënjeshtra e parë që keni
me tha sot?

427
00:26:50,604 --> 00:26:52,231
Ata kanë Asifin.

428
00:26:59,079 --> 00:27:00,637
Disa gjëra po nxehen.

429
00:27:02,716 --> 00:27:04,343
- Unë nuk di asgjë.
- Na jep emrat e tyre!

430
00:27:08,722 --> 00:27:09,711
Më duhet të të paralajmëroj, Bobi,

431
00:27:09,756 --> 00:27:11,314
E kam shumë të vështirë
për të rrëfyer të gjitha

432
00:27:11,358 --> 00:27:13,588
për një njeri që e njoh shumë pak.

433
00:27:13,627 --> 00:27:15,152
Mjaft e drejtë.
Çfarë doni të dini?

434
00:27:15,196 --> 00:27:17,721
Epo, çfarë ju tërhoqi
në pjesën tonë të botës?

435
00:27:19,500 --> 00:27:20,694
Epo, për një gjë,

436
00:27:20,735 --> 00:27:22,135
është një ferr e shumë
më interesante

437
00:27:22,171 --> 00:27:23,536
se Paterson, Nju Xhersi.

438
00:27:25,240 --> 00:27:29,404
"Foleja juaj nuk është në majë
kupola e një pallati mbretëror.

439
00:27:29,444 --> 00:27:33,744
“E ardhmja juaj nuk është në krye
kupola e një pallati mbretëror.

440
00:27:33,782 --> 00:27:35,545
“Ti je një sokol mbretëror.

441
00:27:35,584 --> 00:27:37,779
Ndërtoni folenë tuaj
në një majë mali. "

442
00:27:37,819 --> 00:27:38,808
Uau.

443
00:27:38,854 --> 00:27:40,253
Ikbali.

444
00:27:40,289 --> 00:27:41,722
Pra, tani Lahore është foleja juaj.

445
00:27:41,757 --> 00:27:44,555
Këtu kam qenë shtatë vjet.

446
00:27:45,994 --> 00:27:46,984
Urduja juaj është mjaft e mirë.

447
00:27:48,198 --> 00:27:49,563
Unë kam marrë disa.

448
00:27:49,599 --> 00:27:51,760
Duket sikur ke marrë një
disa pesha gjithashtu, a?

449
00:27:51,801 --> 00:27:54,566
Dukesh mjaft solid
për një gazetar.

450
00:27:54,605 --> 00:27:55,731
faleminderit.

451
00:27:55,773 --> 00:27:57,434
Si dikush që mund të lëvizte
shumë shpejt

452
00:27:57,474 --> 00:27:58,805
në rast emergjence.

453
00:27:58,842 --> 00:28:01,140
Nuk parashikoj asnjë
urgjenca, po ju?

454
00:28:01,178 --> 00:28:02,736
E ardhmja është shumë e vështirë të parashikohet.

455
00:28:02,780 --> 00:28:06,341
Oh, jo nëse je analist
nga Underwood Samson.

456
00:28:06,383 --> 00:28:09,511
po. Forcat e Marinës
e financave, a?

457
00:28:11,055 --> 00:28:13,819
E dini, si vulat,
talenti ynë i veçantë na veçoi.

458
00:28:13,857 --> 00:28:16,223
Ne ishim të katapultuar
në privilegj.

459
00:28:16,260 --> 00:28:17,887
Ndjeva se po hyja
në Nju Jork

460
00:28:17,928 --> 00:28:19,362
saktësisht e njëjta klasë shoqërore

461
00:28:19,397 --> 00:28:22,195
prindërit e mi po dilnin jashtë
në Lahore.

462
00:28:22,234 --> 00:28:23,701
Hej, Underwood ia vlen.

463
00:28:23,735 --> 00:28:25,567
Dëgjoj vlerën e gurit të tij të murrmë
16 milionë dollarë.

464
00:28:25,605 --> 00:28:27,197
Epo, shkop mocarela,
kur jam CEO

465
00:28:27,240 --> 00:28:28,207
dhe ti je kupëmbajtësi im,

466
00:28:28,241 --> 00:28:29,572
ju do të vishni bisht.

467
00:28:29,609 --> 00:28:31,099
- Zotërinj.
- Ne rregull, ne rregull.

468
00:28:31,143 --> 00:28:32,303
Pra, zotërinj?

469
00:28:32,345 --> 00:28:33,937
- Faleminderit, zotëri i mirë.
- Mirë se erdhe.

470
00:28:44,290 --> 00:28:46,190
Kam dëgjuar se ai ka një Monet
mbi pistar

471
00:28:46,225 --> 00:28:47,590
në banjën master.

472
00:28:55,002 --> 00:28:56,469
Pjesë interesante, apo jo?

473
00:28:56,503 --> 00:28:57,562
Përshëndetje, zoti Underwood.

474
00:28:57,605 --> 00:28:58,572
Faleminderit që më keni.

475
00:28:58,606 --> 00:29:00,096
Changez.

476
00:29:00,141 --> 00:29:03,304
Artisti e ka atë
Shfaqja e parë solo shumë shpejt.

477
00:29:03,344 --> 00:29:05,710
Unë këshilloj të hyni herët.

478
00:29:05,747 --> 00:29:06,907
Po, është mbresëlënëse.

479
00:29:12,687 --> 00:29:14,655
Oh, Zoti im.

480
00:29:14,689 --> 00:29:16,623
Duhet të bësh shaka me mua.

481
00:29:18,660 --> 00:29:20,127
Në fakt, Erica,

482
00:29:20,161 --> 00:29:22,824
ky djalosh dallues
thjesht e admiroja punën tuaj.

483
00:29:22,865 --> 00:29:24,355
Oh.

484
00:29:24,400 --> 00:29:25,560
Ju e njihni atë tashmë.

485
00:29:26,702 --> 00:29:27,999
William Tell im.

486
00:29:28,037 --> 00:29:29,665
po.
Ai është shumë i guximshëm.

487
00:29:29,706 --> 00:29:31,731
Epo, nëse mbesa ime
po garanton për ju,

488
00:29:31,775 --> 00:29:34,573
Mendoj se Jim Cross
më mirë kujdes

489
00:29:34,611 --> 00:29:36,340
për zyrën e tij në qoshe.

490
00:29:38,248 --> 00:29:39,510
Ti pi, Changez?

491
00:29:39,549 --> 00:29:40,982
- Po, po.
- Mirë!

492
00:29:41,017 --> 00:29:42,746
Dikur kam pasur pakistanez.

493
00:29:42,786 --> 00:29:43,810
Ai nuk piu.

494
00:29:43,853 --> 00:29:45,252
Oh, Jezus, xhaxha Maks...

495
00:29:45,288 --> 00:29:46,915
Çfarë?

496
00:29:46,956 --> 00:29:48,514
Keni diçka
për këtë shok?

497
00:29:48,558 --> 00:29:49,855
Në fakt, ne e bëjmë.

498
00:29:49,893 --> 00:29:51,155
Sapo isha gati të flisja me të

499
00:29:51,194 --> 00:29:53,253
në lidhje me projektin tonë
ne Filipine...

500
00:29:53,296 --> 00:29:54,355
biznes automobilistik.

501
00:29:54,398 --> 00:29:55,422
Të interesuar?

502
00:29:55,466 --> 00:29:57,127
- Po, patjetër.
- Mirë.

503
00:29:57,168 --> 00:29:58,726
Epo, më njoftoni
rreth të dielës

504
00:29:58,769 --> 00:30:00,202
në shtëpinë e Greenwich,
e dashura ime.

505
00:30:00,237 --> 00:30:01,227
Në rregull.

506
00:30:02,941 --> 00:30:04,306
Sillni mikun tuaj nëse dëshironi.

507
00:30:04,343 --> 00:30:05,367
Mm.

508
00:30:05,410 --> 00:30:07,810
Mund të të marr hua
për një moment?

509
00:30:07,846 --> 00:30:10,280
Ju pastroni shumë bukur.

510
00:30:10,315 --> 00:30:11,339
faleminderit.

511
00:30:11,383 --> 00:30:13,010
Më vjen keq që jam i lidhur

512
00:30:13,051 --> 00:30:14,848
tek ajo nyje
të një xhaxhai.

513
00:30:14,886 --> 00:30:15,910
Oh, qetësohu me të.

514
00:30:15,954 --> 00:30:16,978
Nuk është e lehtë të rritesh

515
00:30:17,022 --> 00:30:18,387
në lagjet e varfra të Konektikatit,
drejtë?

516
00:30:18,423 --> 00:30:19,447
Nr.

517
00:30:20,559 --> 00:30:22,754
Erica, e dashur!
Oh!

518
00:30:22,794 --> 00:30:25,855
Ti e di,
Dikur njihja një pakistanez,

519
00:30:25,898 --> 00:30:28,696
dhe më shpëtoi nga muhabeti
në një festë në Wall Street.

520
00:30:28,735 --> 00:30:30,703
Vërtet?
A ka pirë ai, megjithatë?

521
00:30:30,737 --> 00:30:32,034
Sepse dëgjoj që nuk pinë.

522
00:30:37,945 --> 00:30:42,143


523
00:30:42,182 --> 00:30:45,845


524
00:30:48,422 --> 00:30:50,413


525
00:30:51,792 --> 00:30:53,726
Babai juaj është poet.

526
00:30:53,761 --> 00:30:55,695
- Po.
- Nuk te besoj.

527
00:30:55,729 --> 00:30:57,391
- Pse do ta sajoja?
- E pabesueshme.

528
00:30:57,432 --> 00:30:58,729
Ti e di sa shpesh ëndërroj

529
00:30:58,767 --> 00:31:00,792
të kesh një familje plot me poetë?

530
00:31:00,835 --> 00:31:02,803
Çfarë?

531
00:31:02,837 --> 00:31:04,635
Jo, e kam seriozisht.

532
00:31:04,673 --> 00:31:06,868
A është botuar ai?

533
00:31:08,010 --> 00:31:09,238
Po.

534
00:31:09,278 --> 00:31:12,975
Fjalët e tij të mprehta si lazer
dhe paga e tij e pamjaftueshme

535
00:31:13,015 --> 00:31:15,381
janë të njohura
në të gjithë Punjabin.

536
00:31:15,418 --> 00:31:16,578
Uau.

537
00:31:19,221 --> 00:31:23,351
Kush ishte ai tipi që kërcente
në pikturën tuaj?

538
00:31:23,392 --> 00:31:24,791
I dashuri im, Chris.

539
00:31:29,733 --> 00:31:31,667
A është ai... është ai juaji
i dashuri aktual?

540
00:31:33,603 --> 00:31:35,434
Ai vdiq 23 javë më parë.

541
00:31:41,913 --> 00:31:43,073
Ne u rritëm bashkë.

542
00:31:44,415 --> 00:31:46,110
Uau.
me vjen keq.

543
00:31:47,485 --> 00:31:50,716
Shokët e mi vazhdojnë të thonë,
ju e dini, "Kthejeni faqen."

544
00:31:50,755 --> 00:31:51,881
"Ngrini velin e zi."

545
00:31:51,923 --> 00:31:53,049
Dhe është thjesht...

546
00:31:55,726 --> 00:31:57,159
Do të doja të ishte kaq e lehtë.

547
00:31:59,397 --> 00:32:02,299
Njerëzit në shtëpi kanë
kjo gjë quhet iddat.

548
00:32:02,334 --> 00:32:04,802
Është sikur, um... është si periudha

549
00:32:04,837 --> 00:32:08,296
që lejohet një grua
për të vajtuar burrin e saj.

550
00:32:08,341 --> 00:32:09,899
Por ajo lejohet vetëm
për të vajtuar për të

551
00:32:09,943 --> 00:32:12,741
për katër muaj
dhe dhjetë ditë.

552
00:32:12,779 --> 00:32:14,007
Dhe pastaj ka mbaruar?

553
00:32:14,047 --> 00:32:16,277
Mm-hmm.

554
00:32:16,316 --> 00:32:18,614
E drejta.

555
00:32:18,651 --> 00:32:19,811
Do të ishte mirë.

556
00:32:24,390 --> 00:32:26,551
Është në rregull të kthesh këndin.

557
00:32:26,593 --> 00:32:28,561
Ju jeni tashmë dy muajsh
në punë jashtë orarit.

558
00:32:31,764 --> 00:32:32,857
Nuk dua të jem mendjemprehtë.

559
00:32:32,900 --> 00:32:34,925
Jo, jo, jo, jo, jo.

560
00:32:34,969 --> 00:32:36,766
Është mirë.
Kjo ndihmon.

561
00:32:36,804 --> 00:32:39,272


562
00:32:41,109 --> 00:32:44,476


563
00:32:44,513 --> 00:32:48,005

aq i sigurt

564
00:32:49,651 --> 00:32:52,781


565
00:32:54,153 --> 00:32:57,543


566
00:32:58,460 --> 00:33:02,059


567
00:33:02,769 --> 00:33:06,595


568
00:33:07,195 --> 00:33:10,212


569
00:33:55,054 --> 00:33:56,282
Jo jo.

570
00:33:56,322 --> 00:33:58,119
Blues e ka origjinën në Afrikën Perëndimore.

571
00:33:58,157 --> 00:33:59,988
Mirë, mund ta thuash si
sa here te duash...

572
00:34:00,025 --> 00:34:01,720
Filloi bluzi
në Afrikën Perëndimore.

573
00:34:03,228 --> 00:34:05,924
Në fakt, nuk e di vërtet
për çfarë po flas.

574
00:34:05,965 --> 00:34:08,298
Shikoni këtë.

575
00:34:08,335 --> 00:34:10,633
Në rregull, të gjitha këto foto të mia...

576
00:34:10,670 --> 00:34:13,002
ju duhet të keni
pak acarim me mua.

577
00:34:14,474 --> 00:34:16,602
Ju keni një shumë
vetëvlerësim i shëndetshëm.

578
00:34:16,644 --> 00:34:17,736
Kjo është mirë për të parë.

579
00:34:17,778 --> 00:34:19,405
A e dini se çfarë më thotë kjo?

580
00:34:19,447 --> 00:34:20,744
Kjo po thotë,

581
00:34:20,781 --> 00:34:22,749
“Changez, më hidh një burkë

582
00:34:22,783 --> 00:34:25,081
"dhe konfiskoni
diplomën time të kolegjit

583
00:34:25,119 --> 00:34:27,747
dhe më çoni në shtëpi te mamaja. "

584
00:34:27,788 --> 00:34:29,119
A duhet të vesh burka?

585
00:34:34,028 --> 00:34:35,723
Dukesh kaq serioze.

586
00:34:35,763 --> 00:34:36,821
Oh, Zoti im.
Dilni jashtë.

587
00:34:36,864 --> 00:34:38,331
- Çfarë?
- Mos e bëj këtë.

588
00:34:38,366 --> 00:34:40,232
Mos u tall me mua.
- "A duhet të vesh burka?"

589
00:34:40,268 --> 00:34:41,963
Si po tallen me ty?
Çfarë?

590
00:34:52,949 --> 00:34:54,280
Ti e di...

591
00:34:56,786 --> 00:35:01,587
Pasi më tregove histori
në lidhje me Lahore,

592
00:35:01,624 --> 00:35:05,526
Vazhdova të dëgjoja zërin tënd
më pas.

593
00:35:05,561 --> 00:35:08,655
E dini, unë nuk e njoh
zëri im më.

594
00:35:10,501 --> 00:35:13,800
Tingëllon e gjitha e vockël dhe e rreme,

595
00:35:13,837 --> 00:35:15,668
si dikush që nuk e bën
vijnë nga kudo.

596
00:35:19,544 --> 00:35:21,034
Më tingëllon e vërtetë.

597
00:36:06,893 --> 00:36:10,090
O Zot...

598
00:36:10,130 --> 00:36:11,620
Më duket sikur po mashtroj.

599
00:36:21,175 --> 00:36:22,506
A duhet të ndalemi?

600
00:36:46,569 --> 00:36:48,867
Oh, dua.

601
00:36:48,905 --> 00:36:50,839
Unë dua, por nuk mundem.

602
00:37:02,286 --> 00:37:03,776
Bëj sikur jam ai.

603
00:37:58,478 --> 00:38:00,470
Oh, Manila, Manila.

604
00:38:00,515 --> 00:38:01,709
Fshihni virgjëreshat tuaja

605
00:38:01,749 --> 00:38:03,808
dhe shtresat tuaja shtesë
të menaxhmentit të mesëm,

606
00:38:03,852 --> 00:38:05,911
sepse ne nuk jemi këtu
për të luajtur.

607
00:38:10,925 --> 00:38:12,085
- Mirë se vini.
- Mirëmëngjes.

608
00:38:12,126 --> 00:38:14,026
Changez Khan nga Nju Jorku.

609
00:38:23,305 --> 00:38:24,431
Kishim një qëllim:

610
00:38:24,473 --> 00:38:25,997
për të kuptuar
sa fitim

611
00:38:26,041 --> 00:38:29,306
kjo kompani
mund të hidhet vërtet.

612
00:38:31,781 --> 00:38:33,271
Si e shtrydhni
më shumë produktivitet

613
00:38:33,316 --> 00:38:38,185
jashtë një kompanie që paguan
punëtorët e saj 5 dollarë në ditë?

614
00:38:38,221 --> 00:38:39,711
Unë mendoj se yndyra është atje.

615
00:38:42,726 --> 00:38:44,057
Më lejoni ta kuptoj këtë.

616
00:38:46,663 --> 00:38:48,426
Ju po thoni se ata
mund të humbasë në mënyrë efektive

617
00:38:48,465 --> 00:38:49,898
1/4 e fuqisë së tyre punëtore?

618
00:38:49,933 --> 00:38:51,730
- 1/3.
- 1/3 është një pjesë e madhe.

619
00:38:51,768 --> 00:38:54,567
Do të ndihesha më rehat
gjuajtje për një ulje prej 15%.

620
00:38:54,605 --> 00:38:55,902
A mundem?

621
00:38:55,940 --> 00:38:56,998
Ju lutem.

622
00:38:57,975 --> 00:39:00,842
Mirë, pra i gjithë ky sektor

623
00:39:00,878 --> 00:39:02,847
i kushtohet rregullimit të gabimeve
që bëjnë

624
00:39:02,881 --> 00:39:04,041
në linjën e montimit.

625
00:39:04,082 --> 00:39:06,209
Unë them, le të futemi në një ekip
nga Japonia

626
00:39:06,251 --> 00:39:07,878
dhe rregulloni linjën.

627
00:39:07,920 --> 00:39:10,047
Atëherë ne mund të marrim
shkalla aktuale e gabimit prej 11%

628
00:39:10,088 --> 00:39:12,989
deri në standardin e industrisë,
që është 4% deri në 5%.

629
00:39:13,025 --> 00:39:17,018
Pastaj e gjithë kjo ekuipazh
bëhet krejtësisht e tepërt.

630
00:39:21,233 --> 00:39:22,427
Djalë, kjo është brutale.

631
00:39:22,467 --> 00:39:23,456
Kjo është shumë agresive.

632
00:39:23,502 --> 00:39:25,698
Kjo linjë është tashmë
në kapacitet.

633
00:39:29,609 --> 00:39:31,406
Unë dua të bashkoj
një ekip konsulentësh...

634
00:39:31,444 --> 00:39:33,708
më e mira, ndoshta ish-Toyota.

635
00:39:33,746 --> 00:39:35,908
Unë i dua këtu së shpejti ...
si nesër.

636
00:39:35,950 --> 00:39:37,042
U krye.

637
00:39:40,587 --> 00:39:42,714
Ju keni një dhuratë për këtë,

638
00:39:42,756 --> 00:39:45,725
një dhuratë shumë fitimprurëse.

639
00:39:45,759 --> 00:39:46,783
Ju lutem.

640
00:39:50,164 --> 00:39:52,860
Unë kam një teori për to
që kanë dhuratën.

641
00:39:52,900 --> 00:39:55,460
Ata janë të jashtëm.

642
00:39:55,502 --> 00:39:57,528
Ju dhe unë kemi shumë më tepër
e përbashkët nga sa mendoni.

643
00:39:57,572 --> 00:39:59,767
Unë isha i pari në familjen time
për të shkuar në kolegj.

644
00:39:59,808 --> 00:40:04,211
Babai im ishte një shitës makinash.

645
00:40:04,245 --> 00:40:06,476
Ai do të vinte të më vizitonte në Harvard

646
00:40:06,515 --> 00:40:09,882
me prerjen e tij të lirë të flokëve
dhe këpucët e tij pa pagesë,

647
00:40:09,919 --> 00:40:12,615
dhe do të më bënte të uritur,

648
00:40:12,655 --> 00:40:14,680
i uritur për të qenë më i miri.

649
00:40:19,228 --> 00:40:20,855
Edhe ti je i uritur kështu.

650
00:40:22,031 --> 00:40:23,623
Pra...

651
00:40:23,666 --> 00:40:25,793
Ku e sheh veten
në dhjetë vitet e ardhshme?

652
00:40:30,674 --> 00:40:32,335
Do të doja të isha drejtor menaxhues

653
00:40:32,376 --> 00:40:36,472
në Underwood Samson nga 30.

654
00:40:41,052 --> 00:40:43,179
Pse jo 27?

655
00:40:43,221 --> 00:40:45,655
Hapi i parë për t'u bërë
një drejtor menaxhues

656
00:40:45,690 --> 00:40:47,317
është për t'u bërë një bashkëpunëtor.

657
00:40:48,659 --> 00:40:50,217
Ne do të fillojmë të shtrihemi
bazat

658
00:40:50,261 --> 00:40:51,353
sapo të shkojmë në shtëpi.

659
00:40:53,264 --> 00:40:55,061
Deri atëherë,

660
00:40:55,099 --> 00:40:57,397
konsiderojeni këtë një pagesë paraprake.

661
00:40:57,435 --> 00:40:59,404
Ju jeni një rrugë e gjatë
nga Lahore, fëmijë.

662
00:41:01,173 --> 00:41:02,333
Le të hamë.

663
00:41:53,662 --> 00:41:55,789
Um, unë... nuk e di
cilën kullë e goditi,

664
00:41:55,831 --> 00:41:57,458
por goditi direkt në mes

665
00:41:57,499 --> 00:42:00,491
e një prej Botës
Kullat e Qendrës Tregtare.

666
00:42:00,535 --> 00:42:01,934
Sean, çfarë lloj avioni?

667
00:42:01,970 --> 00:42:03,268
Ishte një avion i vogël, një avion?

668
00:42:03,306 --> 00:42:04,671
Ishte një avion.

669
00:42:04,707 --> 00:42:09,610
Dukej një avion me dy motorë,
e dini, ndoshta një 737.

670
00:42:09,645 --> 00:42:11,510
po flasim për
një avion i madh pasagjerësh.

671
00:42:11,547 --> 00:42:14,016
Një avion i madh komercial pasagjerësh,
kjo është e drejtë.

672
00:42:14,051 --> 00:42:15,040
Dhe ku ishin...

673
00:42:15,085 --> 00:42:16,177
Oh, Zoti im!

674
00:42:16,220 --> 00:42:17,687
- Oh...
- Oh, Zoti im.

675
00:42:17,721 --> 00:42:20,121
Kjo duket si
një aeroplan të dytë.

676
00:42:20,157 --> 00:42:21,454
Tani është e qartë,
Unë mendoj...

677
00:42:21,492 --> 00:42:22,891
Tani për tani, ne mund të përmbledhim
dhe ju them

678
00:42:22,926 --> 00:42:24,154
që kanë goditur dy avionë
kullat.

679
00:42:24,194 --> 00:42:25,627
Duket sikur ka
shumë tym.

680
00:42:25,662 --> 00:42:27,095
Ne jemi ende duke u përpjekur
për të marrë informacion.

681
00:42:27,131 --> 00:42:29,099
Policia na thotë,
nëse jeni në zonë,

682
00:42:29,133 --> 00:42:30,998
ju lutemi dilni sa me shpejt nga zona.

683
00:42:31,034 --> 00:42:32,592
Qëndroni me ne sa të arrijmë
më shumë informacion.

684
00:42:32,636 --> 00:42:34,035
Pati një shpërthim të madh.

685
00:42:34,071 --> 00:42:36,199
Unë me të vërtetë nuk mund të shoh shumë mirë
tani,

686
00:42:36,241 --> 00:42:38,209
pra çfarë po përpiqem të bëj
është thjesht larg...

687
00:42:38,243 --> 00:42:40,404
drejtohu për në
Lumi Hudson, kështu që...

688
00:42:44,616 --> 00:42:47,586
Në atë moment, duhet të kisha
ndjeu pikëllim ose zemërim,

689
00:42:47,620 --> 00:42:50,214
por gjithçka që ndjeva ishte një frikë.

690
00:42:50,256 --> 00:42:52,281
Çfarë guximi.

691
00:42:52,324 --> 00:42:53,951
Pamëshirshmëria e aktit

692
00:42:53,993 --> 00:42:57,485
ishte tejkaluar
vetëm nga gjenialiteti i tij,

693
00:42:57,530 --> 00:42:59,725
se Davidi e kishte goditur Goliathin.

694
00:43:06,206 --> 00:43:07,833
Më vjen keq nëse reagimi im
ndaj sulmeve

695
00:43:07,874 --> 00:43:08,966
të ka ofenduar, Bobi.

696
00:43:09,009 --> 00:43:10,909
Shpresoj ta shihni këtë
Nuk po festoj

697
00:43:10,944 --> 00:43:13,640
vdekja e 3000 të pafajshmëve,

698
00:43:13,680 --> 00:43:16,171
ashtu siç nuk do të festonit
vdekja e 100.000

699
00:43:16,216 --> 00:43:18,777
në Bagdad apo Kabul,
për këtë çështje.

700
00:43:18,819 --> 00:43:21,344
Por para se të hyjë ndërgjegjja,

701
00:43:21,389 --> 00:43:26,326
nuk keni ndjerë kurrë një ndarje
e dyta e kënaqësisë

702
00:43:26,360 --> 00:43:27,918
në arrogancë të ulët?

703
00:43:36,437 --> 00:43:39,305
Dhe ti më pyet pse janë
duke ngacmuar familjen tuaj?

704
00:43:40,642 --> 00:43:42,837
Le të shkurtojmë marrëzitë, mirë?

705
00:43:42,878 --> 00:43:45,438
Ju besoni në dhunë
si një mjet për ndryshime shoqërore.

706
00:43:45,480 --> 00:43:47,380
Ju jepni një kurs
në revolucion të dhunshëm

707
00:43:47,416 --> 00:43:49,180
në Universitetin e Lahores.

708
00:43:49,219 --> 00:43:51,710
Ligjëratat tuaja janë plot
të retorikës antiamerikane.

709
00:43:51,754 --> 00:43:54,655
Ne do të fshijmë gjakun e
pushtuesit nga shpatat tona!

710
00:44:02,465 --> 00:44:03,864
Sikur të mos mjaftonte,

711
00:44:03,900 --> 00:44:06,061
jeni parë në një
Takimi i Asal Muxhahidinëve

712
00:44:06,102 --> 00:44:09,162
me Mustafa Fazilin,
një udhëheqës i njohur i qelizave.

713
00:44:09,205 --> 00:44:11,231
Unë mendoj se mund të ndihmoj.

714
00:44:11,275 --> 00:44:13,038
E dija që do ta bënit.

715
00:44:13,077 --> 00:44:15,102
Çfarë po bën?

716
00:44:15,145 --> 00:44:17,773
Mbrëmë, Anse Rainier
u rrëmbye,

717
00:44:17,815 --> 00:44:18,941
dhe këtë mëngjes,

718
00:44:18,983 --> 00:44:21,009
klasa juaj u anulua.

719
00:44:23,989 --> 00:44:26,787
Nëse je thjesht një i pafajshëm
kalimtar, Changez,

720
00:44:26,825 --> 00:44:28,087
pse u fshehe?

721
00:44:29,794 --> 00:44:32,354
Vetëm fajtorët fshihen.

722
00:44:32,397 --> 00:44:34,160
Sinqeriteti juaj vlerësohet, Bobby,

723
00:44:34,199 --> 00:44:35,860
por konkluzionet e tua jane te gabuara.

724
00:44:37,135 --> 00:44:38,932
Shikoni, e gjithë kjo retorikë si p.sh.

725
00:44:38,970 --> 00:44:41,769
“Do ta fshijmë gjakun
e pushtuesve nga shpata jonë"

726
00:44:41,807 --> 00:44:44,002
kjo është si mishi i papjekur.

727
00:44:44,043 --> 00:44:45,510
Është e kënaqshme
kur kohët janë të dobëta,

728
00:44:45,544 --> 00:44:46,738
por nëse e kënaq veten me të,

729
00:44:46,779 --> 00:44:48,110
do të sëmuresh.

730
00:44:49,482 --> 00:44:50,642
Tani mund të jem kundërshtar

731
00:44:50,683 --> 00:44:52,241
të ndërhyrjes amerikane në Pakistan

732
00:44:52,285 --> 00:44:53,810
por edhe shumë nga ju
gjeneralët e vet.

733
00:44:55,122 --> 00:44:57,613
Klasa mbi revolucionin
mësohen në Duka.

734
00:44:57,658 --> 00:44:58,955
Janë të gjithë ata profesorë

735
00:44:58,992 --> 00:45:01,017
duke planifikuar për të hedhur në erë
ndërtesa federale?

736
00:45:02,996 --> 00:45:05,294
Kam marrë pjesë në një takim
në Medresenë Xhamia.

737
00:45:05,332 --> 00:45:06,959
Një medrese është një vend
e të mësuarit, Bobi,

738
00:45:07,000 --> 00:45:08,399
dhe unë jam mësues.

739
00:45:08,435 --> 00:45:11,029
Më merr puna
në të gjitha llojet e vendeve,

740
00:45:11,071 --> 00:45:12,869
ashtu si puna juaj
ju ka sjellë këtu.

741
00:45:12,907 --> 00:45:14,465
Mendimi im
është se dija është fuqi,

742
00:45:14,509 --> 00:45:17,137
jo vetëm njohuri fetare, por...

743
00:45:17,178 --> 00:45:18,839
Ju thoni se njerëzit fajtorë fshihen.

744
00:45:18,880 --> 00:45:21,508
Po ashtu edhe njerëzit që ndihen të gjuajtur.

745
00:45:21,549 --> 00:45:23,847
I humba leksionet e mia për
një arsye shumë më e drejtpërdrejtë.

746
00:45:23,885 --> 00:45:25,854
Çfarë dreqin është kjo?

747
00:45:25,888 --> 00:45:27,788
Ata hynë në shtëpinë time
dhe sulmoi familjen time.

748
00:45:27,823 --> 00:45:29,654
Kush e bëri këtë?

749
00:45:29,692 --> 00:45:31,125
Një fatkeqësi!

750
00:45:31,160 --> 00:45:32,354
Bandy!

751
00:45:33,829 --> 00:45:34,796
Kush të bëri këtë?

752
00:45:34,830 --> 00:45:38,596
Tre bastardë agjencish
u shfaq.

753
00:45:38,634 --> 00:45:39,931
Duhet t'ju marrim
në një spital.

754
00:45:39,968 --> 00:45:41,833
Changez, ata sulmojnë dajën tuaj.

755
00:45:41,870 --> 00:45:43,701
Ata ndjekin Ammin përreth
në Sabzi Mandi.

756
00:45:43,739 --> 00:45:46,174
Pse kjo fushatë masive
kundër teje?

757
00:45:46,209 --> 00:45:48,006
Ammi, e gjithë kjo do të ndalet, në rregull?

758
00:45:48,044 --> 00:45:49,534
ju premtoj.

759
00:45:49,579 --> 00:45:52,548
Pse duhet të vazhdoni të jepni
këto leksione flakë?

760
00:45:52,582 --> 00:45:53,810
Dhe ku po shkoni tani?

761
00:45:53,850 --> 00:45:55,249
Qëndroni jashtë saj.

762
00:45:55,285 --> 00:45:57,083
- Mbani një sy mbi të.
- Unë do të jem atje.

763
00:45:58,689 --> 00:46:00,987
Disa ditë pas tim
shtëpia është bastisur...

764
00:46:01,025 --> 00:46:04,290
xhaxhait tim u thye supi
dhe brinjët e tij të thyera ...

765
00:46:04,328 --> 00:46:06,228
zyrën time e plaçkitën.

766
00:46:12,670 --> 00:46:15,070
Këta janë njerëzit
që ma copëtoi zyrën.

767
00:46:25,617 --> 00:46:27,915
Por kjo nuk duhet t'ju habisë,
duhet, Bobi?

768
00:46:37,397 --> 00:46:38,455
Ju ishit atje.

769
00:46:47,073 --> 00:46:50,373
Unë ju njoha
nga kolona juaj.

770
00:46:50,411 --> 00:46:51,742
Pra, ju jeni një frikacak.

771
00:47:07,662 --> 00:47:08,754
Mut.

772
00:47:10,498 --> 00:47:11,692
dreqin.

773
00:47:18,573 --> 00:47:20,565
A ka diku privat
mund te flasim?

774
00:47:48,538 --> 00:47:49,977
Bobi!

775
00:47:50,550 --> 00:47:51,863
Bobi!

776
00:47:52,543 --> 00:47:53,703
Çfarë dreqin?

777
00:47:57,515 --> 00:47:59,676
Linkoln!

778
00:48:00,718 --> 00:48:01,946
Bobi!

779
00:48:03,287 --> 00:48:05,119
Më jep një frekuencë tjetër.

780
00:48:05,157 --> 00:48:07,625
Bobi, të dua
të largohesh nga atje tani.

781
00:48:07,659 --> 00:48:08,887
Çfarë dreqin po bën?

782
00:48:40,528 --> 00:48:41,688
Dreqin!

783
00:49:25,007 --> 00:49:26,441
A kemi mbikëqyrje në çati?

784
00:49:26,476 --> 00:49:28,307
- Po.
- Mbulo çatinë e ndyrë!

785
00:49:37,955 --> 00:49:39,890
A shkuat tek ata,
apo te kane ardhur?

786
00:49:45,129 --> 00:49:46,255
Shiko, Changez...

787
00:49:46,297 --> 00:49:48,162
Mos më ofendoni.

788
00:49:48,199 --> 00:49:49,325
Dëshironi të dialogoni?

789
00:49:49,367 --> 00:49:50,698
Le të bëjmë një dialog.

790
00:49:52,437 --> 00:49:54,371
A shkuat tek ata,
apo te kane ardhur?

791
00:49:56,641 --> 00:49:57,801
Ata erdhën tek unë.

792
00:50:01,547 --> 00:50:03,481
Si ndodh kjo?

793
00:50:03,515 --> 00:50:05,415
nga ikni
duke shkruar me kaq pasion

794
00:50:05,451 --> 00:50:07,919
kundër ndërhyrjes
në këtë rajon për këtë?

795
00:50:07,953 --> 00:50:09,921
Ju dëshironi të dini
si ndodhi?

796
00:50:09,955 --> 00:50:11,583
Unë do t'ju them.

797
00:50:11,625 --> 00:50:13,752
ne vitin 2001,

798
00:50:13,793 --> 00:50:16,591
ndërsa ti ishe i zënë
duke u pasuruar në qytetin e Nju Jorkut,

799
00:50:16,630 --> 00:50:19,121
Unë isha në provincën Takhar,
Afganistani.

800
00:50:19,165 --> 00:50:22,828
Më prezantoi një mik
te Ahmad Shah Massoud.

801
00:50:22,869 --> 00:50:25,838
Kam kaluar një javë duke e intervistuar.

802
00:50:25,872 --> 00:50:28,204
Ai po hapej
shkolla për vajza,

803
00:50:28,241 --> 00:50:31,473
duke folur për demokracinë,
duke i rezistuar talebanëve.

804
00:50:31,512 --> 00:50:33,480
E di që kishte gjak
në duart e tij,

805
00:50:33,514 --> 00:50:35,141
por ai qëndroi për diçka,

806
00:50:35,182 --> 00:50:36,581
do të thoshte diçka për njerëzit,

807
00:50:36,617 --> 00:50:38,676
dhe prandaj mendova
nuk kishim nevojë të ishim aty.

808
00:50:38,719 --> 00:50:41,347
Massoud nuk e pati kurrë mundësinë
për të lexuar librin tim.

809
00:50:41,389 --> 00:50:42,720
Gjashtë muaj pasi doli,

810
00:50:42,757 --> 00:50:46,421
ai u vra nga një bombë
fshehur në një videokamerë.

811
00:50:46,461 --> 00:50:47,928
Dy ditë pas kësaj,

812
00:50:47,963 --> 00:50:50,454
të njëjtët që e vranë
rrëzoi kullat.

813
00:50:52,601 --> 00:50:55,092
Dhe aty kuptova
Kisha gabuar.

814
00:50:56,471 --> 00:50:57,802
Ne kishim nevojë të ishim këtu.

815
00:50:59,474 --> 00:51:00,634
Kështu që zgjodha një anë.

816
00:51:04,113 --> 00:51:06,581
Shikoni.

817
00:51:06,616 --> 00:51:09,210
Padyshim që e dinit se kush isha
duke hyrë në këtë, kështu që ...

818
00:51:09,252 --> 00:51:10,276
Pra, çfarë?

819
00:51:12,655 --> 00:51:14,783
A kemi ende
një bisedë?

820
00:51:14,825 --> 00:51:16,554
Jeni ende shkrimtar?

821
00:51:18,696 --> 00:51:20,357
Ju mund të jeni një frikacak.

822
00:51:23,133 --> 00:51:25,101
Por nëse dikush mundet
më ndihmo, je ti.

823
00:51:28,405 --> 00:51:30,805
Ju zgjodhët një anë pas 11 shtatorit.

824
00:51:30,841 --> 00:51:32,968
Nuk më duhej.

825
00:51:33,010 --> 00:51:34,444
Është zgjedhur për mua.

826
00:51:36,848 --> 00:51:37,974
Të gjitha çantat pa mbikëqyrje

827
00:51:38,016 --> 00:51:39,984
do të hiqet
nga policia e aeroportit

828
00:51:40,018 --> 00:51:42,782
dhe u kap menjëherë
dhe të shkatërruara.

829
00:51:42,821 --> 00:51:45,051
Ju lutemi mos u largoni
çanta të pambikëqyrura.

830
00:51:48,661 --> 00:51:50,128
Shënim për veten:

831
00:51:50,162 --> 00:51:52,722
mos u qij me
Ushtria e Shteteve të Bashkuara.

832
00:51:57,503 --> 00:51:59,232
Shtetas amerikan apo shtetas i huaj?

833
00:51:59,271 --> 00:52:00,397
Shtetas i huaj.

834
00:52:00,439 --> 00:52:01,929
A mund ta shoh pasaportën tuaj, ju lutem?

835
00:52:11,985 --> 00:52:13,850
- Kaloni këtu, zotëri.
- Më falni, ka ndonjë problem?

836
00:52:13,887 --> 00:52:15,354
- Ai është një punonjës i imi...
- Më ndiqni, ju lutem.

837
00:52:15,388 --> 00:52:16,753
Mos u shqetëso për këtë, njeri.

838
00:52:16,790 --> 00:52:18,349
Unë do t'ju kap me ju djema.

839
00:52:21,896 --> 00:52:23,488
Hajde.
Le të shkojmë.

840
00:52:23,531 --> 00:52:25,021
Ai nuk është ai që kërkojnë.

841
00:52:37,146 --> 00:52:38,477
Qëndroni aty.

842
00:52:40,449 --> 00:52:41,609
Unë do të marr gjërat tuaja.

843
00:52:44,553 --> 00:52:46,350
Unë kam nevojë që ju të hiqni
të gjitha veshjet tuaja të sipërme

844
00:52:46,388 --> 00:52:47,719
dhe vendoseni në atë karrige.

845
00:52:51,427 --> 00:52:53,190
Pra, doni që unë të zhvishem?

846
00:52:53,229 --> 00:52:54,719
Hiqni veshjen tuaj të sipërme.

847
00:53:22,861 --> 00:53:23,885
Me kë qëndruat?

848
00:53:23,929 --> 00:53:25,089
Ishe vetëm?

849
00:53:25,130 --> 00:53:27,121
Dhe nëse jo,
me kë keni udhëtuar?

850
00:53:29,201 --> 00:53:30,828
Armët jashtë.
Përballuni në këtë mënyrë.

851
00:53:30,869 --> 00:53:32,029
Krahët në anën tuaj.

852
00:53:43,349 --> 00:53:44,873
Krahët poshtë.

853
00:53:44,917 --> 00:53:46,282
Kaloni këtu.

854
00:53:46,319 --> 00:53:48,184
Hiqni të brendshmet,
përkulem,

855
00:53:48,221 --> 00:53:50,746
vendos duart këtu,
dhe hapni këmbët.

856
00:54:18,820 --> 00:54:19,980
Vishni rrobat tuaja.

857
00:54:44,180 --> 00:54:47,081
Pra, çfarë ndodhi?
Vërtet të kanë bërë të zhvishesh?

858
00:54:47,117 --> 00:54:49,051
Le të themi se ata ishin shumë të plotë.

859
00:54:49,085 --> 00:54:52,077
I gjithë ky qytet
në gjendje paniku.

860
00:54:52,122 --> 00:54:54,283
60 bombë dje.

861
00:54:54,324 --> 00:54:56,690
Sapo gjeta atë kolegjin tim
babai i shokut të dhomës

862
00:54:56,726 --> 00:54:58,388
ishte në kullën e dytë
kur ra.

863
00:54:58,429 --> 00:55:00,522
Është thjesht një makth.

864
00:55:00,564 --> 00:55:03,465
Mendoni se njerëzit rrethojnë vagonët
pas diçkaje të tillë.

865
00:55:03,501 --> 00:55:05,992
Me sa duket mbyllen
edhe kufijtë.

866
00:55:06,037 --> 00:55:08,403
A mund t'i fajësoni ata?

867
00:55:08,439 --> 00:55:12,000
Të çmendurit rrëmbyen avionë
nga dy shtete të ndryshme,

868
00:55:12,043 --> 00:55:15,069
duke vrarë mijëra njerëz,
për të mos përmendur veten.

869
00:55:15,112 --> 00:55:17,445
Është përtej të kuptuarit njerëzor.

870
00:55:19,151 --> 00:55:21,779
Si ndodh kjo?

871
00:55:21,820 --> 00:55:24,186
Si ndodh kështu?

872
00:55:25,290 --> 00:55:26,780
Çfarë ju bën të mendoni
do ta dija?

873
00:55:32,865 --> 00:55:34,332
Asgjë.
Ti...

874
00:55:41,774 --> 00:55:43,435
Më fal, Changez.

875
00:55:46,212 --> 00:55:47,407
Gjithçka që po them është,

876
00:55:47,448 --> 00:55:49,575
para se të filloja
një luftë e plotë F-16, tank-ass

877
00:55:49,616 --> 00:55:52,084
kundër gjithë botës myslimane,

878
00:55:52,119 --> 00:55:54,087
Unë do t'i jepja CIA-s,
INTERPOL-i, kushdo qoftë,

879
00:55:54,121 --> 00:55:56,282
një shans për të gjurmuar këto
mamaja poshtë.

880
00:55:56,323 --> 00:55:57,688
Ne u goditëm të parët.

881
00:55:57,725 --> 00:55:59,056
Është Pearl Harbor
përsëri nga e para.

882
00:55:59,093 --> 00:56:00,219
Është një sens i zakonshëm.

883
00:56:00,260 --> 00:56:01,421
Nuk po them se e ke gabim,

884
00:56:01,463 --> 00:56:02,862
por çfarë shtet-komb
na sulmuan?

885
00:56:02,897 --> 00:56:03,955
Komb-shtet moj bythë!

886
00:56:03,999 --> 00:56:05,057
Ju po ndani qime.

887
00:56:05,100 --> 00:56:06,294
- Unë jam?
- Po.

888
00:56:06,334 --> 00:56:08,359
Ata besojnë se Zoti u tha atyre
për të na hedhur në erë.

889
00:56:08,403 --> 00:56:09,836
Është në librin e tyre.

890
00:56:09,871 --> 00:56:10,929
A është në librin e tyre?

891
00:56:10,972 --> 00:56:12,564
Po.
Sido që të quhet.

892
00:56:13,742 --> 00:56:15,369
E shikoja si patriotizëm amerikan

893
00:56:15,410 --> 00:56:16,877
mori forma të ndryshme.

894
00:56:16,911 --> 00:56:18,812
Flamujt amerikanë.
Zoti e bekoftë Amerikën.

895
00:56:18,848 --> 00:56:20,076
Aha!
Dëshironi?

896
00:56:20,116 --> 00:56:23,847
Për disa njerëz,
ofronte rehati;

897
00:56:23,886 --> 00:56:25,080
për të tjerët, një fitim.

898
00:56:25,121 --> 00:56:26,952
Hej, ma jep edhe mua flamurin.

899
00:56:26,989 --> 00:56:28,320
Shkoni!
10 dollarë, 10 dollarë.

900
00:56:28,357 --> 00:56:30,348
Dhe për të pambrojturit,
u bë mburojë.

901
00:56:30,393 --> 00:56:32,918
Sulmet ushtarake të udhëhequra nga Amerika
vazhdojnë sonte

902
00:56:32,962 --> 00:56:35,329
kundër objektivave në të gjithë Afganistanin.

903
00:56:35,365 --> 00:56:37,390
Edhe si urgjenca e parë...

904
00:56:37,434 --> 00:56:39,698
Unë jam i uritur.

905
00:56:39,736 --> 00:56:41,067
Ne porositëm dy lassis.

906
00:56:43,306 --> 00:56:44,466
Janë kohë të këqija, njeri.

907
00:56:44,508 --> 00:56:46,999
Shtatë sulme të tjera
në javën e fundit.

908
00:56:47,044 --> 00:56:48,341
A është kjo linja për chai?

909
00:56:48,378 --> 00:56:50,073
Keni dëgjuar për Sodhin
në Arizona?

910
00:56:50,113 --> 00:56:52,048
E qëlluan
pikërisht në rrugë.

911
00:56:52,083 --> 00:56:53,311
Është vërtet keq për Sikët.

912
00:56:53,351 --> 00:56:55,444
Sikët janë në telashe.

913
00:56:55,486 --> 00:56:57,477
Çdo mjekër apo çallmë është një objektiv.

914
00:56:58,589 --> 00:57:00,489
Nuk është problem për ju, apo jo?

915
00:57:00,525 --> 00:57:04,222
E përshtatshme, me çizme.
Mirë për ju.

916
00:57:05,297 --> 00:57:06,286
Nuk ka plastikë këtu.

917
00:57:09,368 --> 00:57:11,359
- Jepini atij çajin.
- Jo, jo, të lutem.

918
00:57:11,403 --> 00:57:12,927
Mos më turpëro.

919
00:57:12,971 --> 00:57:15,405
Ju jeni si vëllai im.

920
00:57:15,441 --> 00:57:16,499
faleminderit.

921
00:57:18,577 --> 00:57:20,442
Mund të isha i përshtatshëm
dhe me çizme,

922
00:57:20,479 --> 00:57:23,142
por u ndjeva po aq i pambrojtur
siç bënë.

923
00:57:24,417 --> 00:57:26,476
Kishte vetëm një vend
U ndjeva i sigurt...

924
00:57:27,821 --> 00:57:29,118
Me të.

925
00:57:29,155 --> 00:57:30,713
Ju dëshironi të mësoni
si të thuash "dashuri"?

926
00:57:30,757 --> 00:57:32,224
Po.

927
00:57:32,258 --> 00:57:34,055
Nuk ka vetëm një mënyrë
të thënë atë.

928
00:57:34,094 --> 00:57:36,324
- Janë dy ose tre.
- Mirë, në rregull.

929
00:57:39,033 --> 00:57:41,228
Mirë, pra ka ishq.

930
00:57:41,268 --> 00:57:42,284
Ishq.

931
00:57:42,889 --> 00:57:43,833
Ishq.

932
00:57:45,773 --> 00:57:46,740
Ishq.

933
00:57:46,774 --> 00:57:48,401
Mm.
bravo.

934
00:57:48,442 --> 00:57:51,411
Dhe pastaj ka pyaar.

935
00:57:51,445 --> 00:57:53,778
Pyaar.

936
00:57:53,815 --> 00:57:54,873
Kjo është mjaft e mirë.

937
00:57:54,916 --> 00:57:55,905
Po?

938
00:57:55,951 --> 00:57:58,078
- Ju jeni të mirë në këtë.
- Pyaar.

939
00:57:58,120 --> 00:57:59,985
Ju e thatë këtë fjalë më parë
ndaj dikujt?

940
00:58:00,021 --> 00:58:01,386
Ishq.
Pyaar.

941
00:58:01,423 --> 00:58:03,721
Kjo nuk është hera juaj e parë, apo jo?

942
00:58:35,926 --> 00:58:37,567
Mohabbat.

943
00:58:38,479 --> 00:58:39,721
Mohabbat.

944
00:58:43,501 --> 00:58:45,366
Nuk mund ta besoj
ata nuk janë aty.

945
00:59:17,337 --> 00:59:18,497
Është e çmendur.

946
00:59:19,873 --> 00:59:22,171
Ishte një kohë pasigurie.

947
00:59:22,209 --> 00:59:25,372
Për mua, të vetmet gjëra të sigurta
ishin dashuria dhe fitimi.

948
00:59:26,880 --> 00:59:29,076
Nuk kaloi shumë kohë përpara se
ligjet ekonomike të natyrës

949
00:59:29,116 --> 00:59:31,084
ripohuan veten.

950
00:59:31,118 --> 00:59:34,417
Kompanitë e vogla ishin përsëri
gëlltitur nga të mëdhenjtë.

951
00:59:34,455 --> 00:59:36,719
Ata që nuk rriteshin do të vdisnin.

952
00:59:38,259 --> 00:59:40,420
Disa palë të interesuara janë padyshim
ju njerëz këtu.

953
00:59:40,461 --> 00:59:41,655
Kjo është arsyeja pse duhet rishikuar...

954
00:59:41,696 --> 00:59:43,391
Për 25 vitet që
Unë kam punuar këtu,

955
00:59:43,431 --> 00:59:45,059
sipas rregullave të sindikatës,

956
00:59:45,100 --> 00:59:46,795
ne marrim vetëm ato kërkesa
me shkrim.

957
00:59:46,835 --> 00:59:47,961
Shihni, me respektin e duhur,

958
00:59:48,003 --> 00:59:50,267
pikërisht ky është lloji
të mendësisë burokratike

959
00:59:50,305 --> 00:59:51,533
ne po përpiqemi të sfidojmë këtu.

960
00:59:51,573 --> 00:59:53,200
Unë nuk jam burokrat.

961
00:59:53,242 --> 00:59:54,607
Nuk duhet ta pëlqejmë njëri-tjetrin.

962
00:59:54,643 --> 00:59:56,372
Ne vetëm duhet të kryejmë punën.

963
00:59:56,411 --> 00:59:57,810
Tani, hiqni kontratat e sindikatës.

964
00:59:57,846 --> 00:59:59,336
Mund të na duhet të anulojmë
disa prej tyre.

965
01:00:01,384 --> 01:00:03,045
- Ai është i ri.
- Kam 25 vjet që punoj këtu.

966
01:00:03,086 --> 01:00:04,917
Çfarë dreqin duhet të bëj?

967
01:00:28,846 --> 01:00:30,040
Përshëndetje, i huaj.

968
01:00:30,080 --> 01:00:31,513
Kur do kthehesh?

969
01:00:31,548 --> 01:00:32,709
me mungon.

970
01:01:12,993 --> 01:01:16,087
Qysh ti, Osama.

971
01:01:26,941 --> 01:01:28,408
Një copë e vogël dhune

972
01:01:28,443 --> 01:01:30,434
kishte hyrë në jetën time,

973
01:01:30,478 --> 01:01:32,571
dhe nuk e dija
si ta hiqni atë.

974
01:01:39,888 --> 01:01:43,016
Çfarë ishte e butë brenda meje
ra larg.

975
01:01:43,058 --> 01:01:45,720
Ajo që ishte e vështirë u bë më e vështirë.

976
01:01:54,137 --> 01:01:56,071
Fol me mua, Bobi.
Çfarë po ndodh?

977
01:01:56,106 --> 01:01:57,539
Më duhet më shumë kohë.

978
01:01:57,574 --> 01:02:01,101
Jeni të ekspozuar dhe ora
po shënon në Rainier.

979
01:02:01,144 --> 01:02:02,304
Ktheni objektivin tuaj tani,

980
01:02:02,345 --> 01:02:03,539
ose po e çojmë në Peshawar

981
01:02:03,580 --> 01:02:05,047
për t'i vënë vidhat.

982
01:02:05,081 --> 01:02:06,139
Në rregull.

983
01:02:11,322 --> 01:02:13,119
Çfarë bëri Masudi
ndaj anëtarëve të forcës së tij

984
01:02:13,157 --> 01:02:15,022
që bashkëpunoi
me talebanët?

985
01:02:16,560 --> 01:02:17,720
Ai ua preu fytin.

986
01:02:17,762 --> 01:02:18,922
Po, ai bëri.

987
01:02:20,498 --> 01:02:22,864
A e dëshironi atë
të më ndodhë mua, Bobi?

988
01:02:22,900 --> 01:02:25,096
A ka diçka
nuk po me thua?

989
01:02:25,137 --> 01:02:26,798
Juniad, shiko këtë.

990
01:02:28,340 --> 01:02:29,364
Të kujdesshëm.

991
01:02:29,408 --> 01:02:30,466
Kujdes.

992
01:02:31,476 --> 01:02:33,376
Vëllai...

993
01:02:33,412 --> 01:02:35,778
Khan, zotëri, le të zbresim.

994
01:02:38,683 --> 01:02:39,844
Nxitoni.

995
01:02:41,754 --> 01:02:43,722
Çdo moment është i çmuar,
Bobi.

996
01:02:43,756 --> 01:02:45,815
Ejani.
Është koha për të hyrë brenda.

997
01:02:45,858 --> 01:02:48,554
Ku është roja i sigurisë?

998
01:03:00,641 --> 01:03:02,609
Përshëndetje?

999
01:03:02,643 --> 01:03:04,372
Unë jam duke folur me ju, Mami.
Përshëndetje?

1000
01:03:05,946 --> 01:03:07,504
Mbani qirinjtë në mënyrë të sigurt.

1001
01:03:07,548 --> 01:03:10,676
Problemi mund të shpërthejë në çdo kohë.

1002
01:03:10,717 --> 01:03:14,415
Ëmbëlsirat shkojnë në kuzhinë,
edhe pijet joalkoolike.

1003
01:03:14,456 --> 01:03:16,754
Mami, po tregohesh kokëfortë.

1004
01:03:16,791 --> 01:03:18,816
Unë do të bëj një telefonatë
te furnizuesit e ushqimit.

1005
01:03:18,860 --> 01:03:20,691
Ata do të përballojnë gjithçka, mirë?

1006
01:03:20,728 --> 01:03:23,322
Baita, me mungesat,
çmimet janë dyfishuar.

1007
01:03:23,364 --> 01:03:24,695
Ne thjesht nuk mund ta përballojmë atë.

1008
01:03:24,732 --> 01:03:26,700
Jo, atë që nuk mund ta përballojmë
është që ti të shembet,

1009
01:03:26,734 --> 01:03:28,293
mirë, sepse po përpiqesh
për të organizuar

1010
01:03:28,337 --> 01:03:30,032
dasma e vajzes tende
në mënyrë të vetme.

1011
01:03:30,072 --> 01:03:32,370
Vetëm më lër ta bëj.
Është bërë.

1012
01:03:35,344 --> 01:03:36,641
Princi im.

1013
01:03:36,679 --> 01:03:39,307
Nga sytë e mi.

1014
01:03:39,348 --> 01:03:40,906
Një gjë.

1015
01:03:40,950 --> 01:03:42,008
Mos i thuaj Abu.

1016
01:03:42,051 --> 01:03:43,781
Mirë, nuk do ta bëj.

1017
01:03:43,820 --> 01:03:45,981
Mirë, fol më vonë.

1018
01:03:46,022 --> 01:03:46,989
Të dua, baita.

1019
01:03:47,023 --> 01:03:48,012
Uh-huh.
Në rregull.

1020
01:03:48,058 --> 01:03:49,047
Zoti qoftë me ju.

1021
01:03:50,193 --> 01:03:51,683
Përshëndetje!
Tashmë mjaft!

1022
01:03:51,728 --> 01:03:53,059
- Vetëm... vetëm më shiko.
- Përshëndetje?

1023
01:03:53,096 --> 01:03:54,961
Vetëm shikoni... në rregull, mirë.
Mirë, mirë, mirë.

1024
01:03:54,998 --> 01:03:56,329
Je e pabesueshme.
A e dini këtë?

1025
01:03:56,366 --> 01:03:57,526
Unë jam i shqetësuar për nënën time këtu.

1026
01:03:57,567 --> 01:03:59,695
Ajo po çmendet
për shkak të dasmës.

1027
01:03:59,737 --> 01:04:01,932
Një martesë e afron atë
tek nipërit e mbesat.

1028
01:04:01,973 --> 01:04:04,407
Kjo është ajo që ajo dëshiron, apo jo?

1029
01:04:04,442 --> 01:04:05,602
Po, mendoj.

1030
01:04:08,479 --> 01:04:10,947
Unë bëra mamin dhe babin tuaj
diçka për dasmën.

1031
01:04:16,255 --> 01:04:17,654
Ja pse i deshi fotot?

1032
01:04:17,689 --> 01:04:19,884
Mami juaj është kaq i mrekullueshëm.

1033
01:04:19,925 --> 01:04:22,325
Mm.

1034
01:04:22,361 --> 01:04:23,692
Ti je e mrekullueshme.
faleminderit.

1035
01:04:23,729 --> 01:04:24,753
Mm.

1036
01:04:32,672 --> 01:04:34,162
A mendoni ndonjëherë për fëmijët?

1037
01:04:37,410 --> 01:04:38,934
Um...

1038
01:04:40,980 --> 01:04:42,106
kam bere me pare,

1039
01:04:42,148 --> 01:04:43,740
por bota është pak më e frikshme tani,

1040
01:04:43,783 --> 01:04:45,683
kështu që nuk jam aq i sigurt
si dikur.

1041
01:04:50,124 --> 01:04:51,557
Prindërit e mi nuk e kanë thënë kurrë
me zë të lartë,

1042
01:04:51,592 --> 01:04:53,116
por e di që duan
dy gjera ne jete.

1043
01:04:53,160 --> 01:04:56,152
Ata duan siguri
në pleqëri,

1044
01:04:56,196 --> 01:04:58,494
dhe duan nipër e mbesa.

1045
01:04:58,532 --> 01:05:01,228
Dhe ju dëshironi
jepini atyre.

1046
01:05:01,268 --> 01:05:02,930
Po.
Ata janë prindërit e mi.

1047
01:05:03,972 --> 01:05:05,667
Ju keni një ndjenjë të detyrës birnore.

1048
01:05:08,043 --> 01:05:09,874
Po, mendoj
Unë jam i modës së vjetër kështu.

1049
01:05:11,880 --> 01:05:12,972
Është bukur.

1050
01:05:15,116 --> 01:05:17,016
Kështu do të thotë kjo
je i bindur?

1051
01:05:22,224 --> 01:05:23,316
nuk e di.

1052
01:06:00,798 --> 01:06:02,390
Hej.

1053
01:06:03,601 --> 01:06:06,035
Erika?

1054
01:06:06,070 --> 01:06:07,163
Hej, çfarë është ajo?

1055
01:06:07,206 --> 01:06:08,298
Çfarë nuk shkon?

1056
01:06:12,544 --> 01:06:13,636
Erika...

1057
01:06:14,813 --> 01:06:15,973
Ah.

1058
01:06:18,517 --> 01:06:20,508
Nuk më besohet se po flas
për të pasur fëmijë

1059
01:06:20,552 --> 01:06:21,815
me një burrë tjetër.

1060
01:06:25,625 --> 01:06:26,922
E dashur, thjesht po fliste.

1061
01:06:26,960 --> 01:06:28,154
Thjesht po mashtronte.

1062
01:06:28,194 --> 01:06:29,752
Dhe unë nuk jam një burrë tjetër.

1063
01:06:29,796 --> 01:06:31,093
Jo, jo, jo.
Jo, jo.

1064
01:06:31,131 --> 01:06:33,292
Ju jeni një burrë tjetër.

1065
01:06:36,503 --> 01:06:37,663
ju jeni.

1066
01:06:49,650 --> 01:06:53,087
Chris... ai nuk kishte familje.

1067
01:06:53,121 --> 01:06:56,579
Jo si ju.
Unë isha familja e tij, mirë?

1068
01:06:56,625 --> 01:06:59,788
Unë isha familja e tij,
dhe po e harroj.

1069
01:07:03,365 --> 01:07:04,923
O Zot.

1070
01:07:04,966 --> 01:07:07,833
E dini, unë kisha qenë...
Unë kisha pirë,

1071
01:07:07,869 --> 01:07:10,839
dhe Krisi më pyeti
nëse do të isha në rregull për të vozitur,

1072
01:07:10,873 --> 01:07:12,500
dhe i thashë po.

1073
01:07:15,912 --> 01:07:17,072
e vrava.

1074
01:07:22,452 --> 01:07:23,441
O Zot.

1075
01:07:23,486 --> 01:07:25,455
Ndonjëherë thjesht uroj

1076
01:07:25,489 --> 01:07:27,980
Mund të bëja një pushim
nga të qenit vetvetja.

1077
01:07:39,870 --> 01:07:41,030
Edhe mua.

1078
01:07:42,907 --> 01:07:45,535
Në vijim të Parlamentit
sulmi në Nju Delhi,

1079
01:07:45,577 --> 01:07:48,603
trupat po mblidhen
në kufi.

1080
01:07:48,646 --> 01:07:53,743
Frika nga lufta mes
India dhe Pakistani...

1081
01:07:53,785 --> 01:07:56,414
Fuqitë bërthamore,
rritet çdo ditë.

1082
01:07:57,890 --> 01:08:00,415
Sa dasma ka
një plan emergjence për strehën e bombave?

1083
01:08:00,459 --> 01:08:02,427
Bota nuk mund të priste
edhe një javë

1084
01:08:02,461 --> 01:08:03,689
para se të shpërthejë veten?

1085
01:08:03,729 --> 01:08:05,560
pershendetje. Le t'i përmbahemi
subjekte më të lumtura.

1086
01:08:05,598 --> 01:08:07,327
Si është dhëndri?

1087
01:08:07,366 --> 01:08:08,765
Ai është një aktor, kështu që ...

1088
01:08:08,801 --> 01:08:11,497
Një aktor që punon
por gjithsesi një aktor.

1089
01:08:11,537 --> 01:08:14,473
Ebu i gjorë e mban të tijën
mjekimi i zemrës pranë.

1090
01:08:14,508 --> 01:08:16,135
E dini, nëse lufta
nuk e vret...

1091
01:08:16,176 --> 01:08:17,336
Kostot e dasmës do të.

1092
01:08:19,813 --> 01:08:20,973
Lëvizni përpara.

1093
01:08:23,784 --> 01:08:25,877
Ata nuk i ndalin kurrë vajzat.

1094
01:08:29,023 --> 01:08:31,457
Pakistani ka lindur në
dhunë 50 vjet më parë.

1095
01:08:31,492 --> 01:08:34,461
Ne dinim si të përballonim.

1096
01:08:34,495 --> 01:08:35,723
Ndërsa tensionet u përkeqësuan,

1097
01:08:35,763 --> 01:08:38,129
u bënë biryanis
më e shijshme,

1098
01:08:38,166 --> 01:08:39,963
çizmetxhinjtë
më të shpeshta,

1099
01:08:40,001 --> 01:08:42,765
dhe festimet
më i zhurmshëm.

1100
01:09:04,627 --> 01:09:06,959
Këtu vjen dhëndri!

1101
01:09:13,703 --> 01:09:15,136
Vërtet?

1102
01:09:15,171 --> 01:09:18,335
Vajzat, jini në kohë për ta veshur atë
për dasmën nesër, a?

1103
01:09:21,345 --> 01:09:23,279
A e keni bërë këtë?

1104
01:09:23,314 --> 01:09:24,440
Më trego unazën tënde.

1105
01:09:31,623 --> 01:09:34,251
Për çfarë po mendoni?

1106
01:09:34,292 --> 01:09:36,692
Sa shumë duhet të duash
gjithë kjo vëmendje, apo jo?

1107
01:09:37,796 --> 01:09:38,854
Jo për të dashurën tuaj?

1108
01:09:55,648 --> 01:09:58,139
Radha jote tjetër, Nasrine, hmm?

1109
01:09:59,719 --> 01:10:01,209
Më gjeni një djalë tani.

1110
01:10:03,090 --> 01:10:06,059
Vajzë e bukur dhe nga një familje e mirë.

1111
01:10:07,327 --> 01:10:10,319
Por ju nuk mund ta konsideroni atë

1112
01:10:10,364 --> 01:10:12,662
sepse je një oqean larg.

1113
01:10:12,699 --> 01:10:14,929
Për fat, Abu, ata kanë gra
edhe në Nju Jork, ju e dini.

1114
01:10:14,968 --> 01:10:16,936
Jam i sigurt që e bëjnë.

1115
01:10:21,342 --> 01:10:23,970
Çfarë bëni saktësisht
në Underwood?

1116
01:10:24,012 --> 01:10:25,343
Është Underwood Samson.

1117
01:10:27,482 --> 01:10:29,746
Ne ndihmojmë kompanitë të kuptojnë
sa vlejne,

1118
01:10:29,784 --> 01:10:31,012
dhe më pas bëjmë sugjerime

1119
01:10:31,052 --> 01:10:32,917
në mënyrë që të rrisin vlerën e tyre.

1120
01:10:32,954 --> 01:10:34,684
Hmm.

1121
01:10:34,723 --> 01:10:35,883
Pra...

1122
01:10:37,927 --> 01:10:39,952
Unë jam një shitës frutash.

1123
01:10:39,995 --> 01:10:41,792
Ju nuk i blini gujavat e mia.

1124
01:10:41,830 --> 01:10:43,889
- Nuk më shet gujava.
- Jo.

1125
01:10:43,933 --> 01:10:45,992
Unë të paguaj që të më thuash,

1126
01:10:46,035 --> 01:10:49,937
“Çmimi i gujavës
është 8 rupi. "

1127
01:10:49,972 --> 01:10:52,406
Po, por edhe unë mund t'ju ndihmoj
për të rritur vlerën

1128
01:10:52,441 --> 01:10:53,841
e gjithë stendës tuaj të frutave.

1129
01:10:53,877 --> 01:10:55,538
Me teprica.

1130
01:10:57,013 --> 01:10:59,982
Kështu që dy shitës frutash bëhen një,

1131
01:11:00,016 --> 01:11:01,813
dhe paratë kursehen.

1132
01:11:01,851 --> 01:11:03,284
E frikshme.

1133
01:11:03,320 --> 01:11:04,344
Nuk e shoh pikën.

1134
01:11:05,855 --> 01:11:07,289
Unë do t'ju kthej
në fshatin tuaj!

1135
01:11:07,325 --> 01:11:08,314
Më falni, zotëri.

1136
01:11:12,697 --> 01:11:15,097
Në çadër, mbikëqyrësi
do ta pushojë.

1137
01:11:15,132 --> 01:11:17,760
Ai i riu
i bie një pjatë,

1138
01:11:17,802 --> 01:11:20,396
dhe jetesa e tij është zhdukur.

1139
01:11:20,438 --> 01:11:21,769
Unë duhet të flas me mbikëqyrësin.

1140
01:11:21,806 --> 01:11:24,036
Jo, jo, jo, jo, jo.

1141
01:11:24,075 --> 01:11:25,441
Ejani këtu.

1142
01:11:25,477 --> 01:11:28,037
Ndjeshmëria juaj është ngjallur

1143
01:11:28,080 --> 01:11:31,379
për shkak të këtij njeriu
fytyrën e të cilit mund ta shihni.

1144
01:11:31,416 --> 01:11:33,384
Por me një rresht
e stilolapsit tuaj,

1145
01:11:33,418 --> 01:11:35,181
mijëra njerëz
humbasin mjetet e jetesës.

1146
01:11:35,220 --> 01:11:36,209
Abu, e di çfarë?

1147
01:11:36,254 --> 01:11:37,243
Shumë njerëz...

1148
01:11:37,289 --> 01:11:38,655
njerëzit e klasës së mesme,
aksionarët...

1149
01:11:38,691 --> 01:11:40,181
përfitojnë të gjithë
nga ajo që bëj.

1150
01:11:41,961 --> 01:11:43,895
Ju thoni vetes
atë që ju dëshironi.

1151
01:11:53,506 --> 01:11:55,201
E shihni punën e nënës suaj?

1152
01:11:57,311 --> 01:12:00,678
Nëse do t'ju tregoja shumën
Ammi juaj duhej të punonte,

1153
01:12:00,714 --> 01:12:01,840
ju nuk do të më besoni.

1154
01:12:03,384 --> 01:12:04,476
Çfarë është ajo?

1155
01:12:04,518 --> 01:12:05,712
- Asgjë.
- Çfarë, asgjë?

1156
01:12:05,753 --> 01:12:07,345
Asgjë?

1157
01:12:07,388 --> 01:12:09,720
Kurrë mos u mbyt nga një fjalë e vërtetë, bir.

1158
01:12:11,126 --> 01:12:13,651
Epo, ajo kishte një ndihmë.

1159
01:12:13,695 --> 01:12:14,753
Çfarë do të thotë?

1160
01:12:14,796 --> 01:12:15,922
Dua të them se kjo punë e imja

1161
01:12:15,964 --> 01:12:17,295
se ju nuk e shihni pikën e

1162
01:12:17,332 --> 01:12:19,823
në fakt ndihmoi për të krijuar
kjo festë, në rregull?

1163
01:12:21,369 --> 01:12:22,393
- Më falni.
- Jo, jo, Abu.

1164
01:12:22,437 --> 01:12:23,563
Thjesht po mundohem t'ju them

1165
01:12:23,605 --> 01:12:27,006
se kjo punë e imja
mund të jetë e dobishme për ne.

1166
01:12:28,844 --> 01:12:31,142
Ju e keni shprehur shumë mirë pikën tuaj.

1167
01:12:31,180 --> 01:12:34,741
faleminderit.

1168
01:12:34,784 --> 01:12:38,743

për të djegur zemrën...

1169
01:12:43,760 --> 01:12:47,719

tani e thyer...

1170
01:12:53,070 --> 01:12:57,029


1171
01:13:01,813 --> 01:13:05,772


1172
01:13:21,567 --> 01:13:24,468
Aleati im më i mençur, dhe unë do të shkurtoja
atë të shpejtë.

1173
01:13:24,503 --> 01:13:26,733
Vetëm krenaria e tij.

1174
01:13:26,772 --> 01:13:29,070
Ndrysho te lutem,
mos lejoni që tuajat të pengojnë

1175
01:13:29,108 --> 01:13:30,302
për të bërë gjënë e duhur.

1176
01:13:30,342 --> 01:13:31,434
Çfarë do të bëje?

1177
01:13:31,477 --> 01:13:33,378
Na ndihmoni të gjejmë Rainier.

1178
01:13:34,514 --> 01:13:36,641
Ndryshimi...

1179
01:13:36,683 --> 01:13:37,843
Punoni me ne.

1180
01:13:40,286 --> 01:13:41,719
Agjencia ka fonde diskrecionale

1181
01:13:41,754 --> 01:13:42,914
për këtë lloj gjëje.

1182
01:13:42,956 --> 01:13:44,891
Ne mund të mbrojmë familjen tuaj,
zhvendosin ato.

1183
01:13:47,528 --> 01:13:49,519
Bobi, premtove
të më dëgjosh, apo jo?

1184
01:13:51,232 --> 01:13:53,564
A nuk dëgjuat
nje fjale qe sapo thashe?

1185
01:13:53,601 --> 01:13:56,365
Ka disa gjëra
që paratë nuk mund ta rregullojnë.

1186
01:13:58,105 --> 01:13:59,902
Kur u ktheva
në Amerikë,

1187
01:13:59,940 --> 01:14:01,669
Kam gjetur se jeta
po ndërtoja

1188
01:14:01,709 --> 01:14:03,438
kishte filluar të rrëshqiste jashtë mundësive.

1189
01:14:10,652 --> 01:14:12,119
Duhet t'i marrë këtij djali një brisk.

1190
01:14:12,154 --> 01:14:13,587
Po, përshëndetje, Erica, jam unë.

1191
01:14:13,622 --> 01:14:14,919
Mund të marrësh, të lutem?

1192
01:14:14,956 --> 01:14:17,187
Unë nuk kam dëgjuar nga ju
në pak ditë tani.

1193
01:14:17,226 --> 01:14:20,525
Dhe nuk e di se çfarë
kryevepra magjike artistike

1194
01:14:20,563 --> 01:14:23,361
ju jeni duke gatuar,
por me mungon.

1195
01:14:23,399 --> 01:14:24,991
Përshëndetje.
Përshëndetje, e dashur.

1196
01:14:25,034 --> 01:14:28,265
Ah, ky është zëri
Doja të dëgjoja!

1197
01:14:28,304 --> 01:14:29,601
Mirë, dëgjo.
Më dëgjo.

1198
01:14:29,639 --> 01:14:30,799
E di që jeni në një afat.

1199
01:14:30,840 --> 01:14:32,501
Shfaqja ime është për tre ditë.

1200
01:14:32,542 --> 01:14:35,534
Shiko, unë jam shumë poshtë
arma tani.

1201
01:14:35,578 --> 01:14:37,638
Unë thjesht nuk mund të flas.

1202
01:14:37,681 --> 01:14:38,943
- Mirë, por darkë.
Vetëm darkë.

1203
01:14:38,982 --> 01:14:40,381
Unë as nuk të kam thënë
në lidhje me dasmën.

1204
01:14:40,417 --> 01:14:41,850
Ata e donin dhuratën tuaj.

1205
01:14:41,885 --> 01:14:43,910
Të lutem, mos më bëj të ndihem fajtor.

1206
01:14:43,954 --> 01:14:45,683
Mirë, puna juaj
është e rëndësishme për ju.

1207
01:14:45,722 --> 01:14:47,189
Mirë, por nuk mund të zgjedh

1208
01:14:47,224 --> 01:14:48,692
kur të merrni pushim; ju bëni.

1209
01:14:48,726 --> 01:14:51,217
Pra, një orë
është gjithçka që kërkoj.

1210
01:14:51,262 --> 01:14:53,230
Dikur kam pasur një pakistanez,

1211
01:14:53,264 --> 01:14:54,754
dhe ai ishte shumë mbështetës.

1212
01:15:05,443 --> 01:15:06,501
Hej.

1213
01:15:06,544 --> 01:15:08,638
Hej vetë, ujk.

1214
01:15:08,681 --> 01:15:12,310
Nuk jam i sigurt se çfarë po ndodh
me situatën e mjekrës,

1215
01:15:12,351 --> 01:15:15,809
por ka filluar të trembet
disa njerëz këtu përreth.

1216
01:15:15,854 --> 01:15:16,912
nuk e kuptoj.

1217
01:15:16,956 --> 01:15:18,617
Por Dr. Phil ka mustaqe.

1218
01:15:20,694 --> 01:15:22,252
Çfarë? Më kujton
prej nga vij.

1219
01:15:22,295 --> 01:15:24,229
Më kujton mish pule
prej nga vij,

1220
01:15:24,264 --> 01:15:27,233
por nuk po e njollos
në të gjithë fytyrën time.

1221
01:15:27,267 --> 01:15:28,529
Ndoshta duhet.

1222
01:15:50,992 --> 01:15:52,688
Ju keni një mesazh.

1223
01:15:52,728 --> 01:15:53,854
Gëzuar Bajramin, bir.

1224
01:15:53,895 --> 01:15:55,021
Gëzuar Bajramin.

1225
01:15:55,063 --> 01:15:57,327
Shtëpia nuk është argëtuese pa ty.

1226
01:15:57,366 --> 01:15:59,334
Nuk ka as fuqi.

1227
01:15:59,368 --> 01:16:01,563
Do të hamë në errësirë ​​sonte.

1228
01:16:01,603 --> 01:16:03,468
Duke menduar për ty, baita.

1229
01:16:03,505 --> 01:16:05,166
Ebu gjithashtu.

1230
01:16:05,207 --> 01:16:07,141
Shumë dashuri.

1231
01:16:19,589 --> 01:16:21,079
Gëzuar Bajramin.

1232
01:16:28,766 --> 01:16:30,597
Mjaft mjekër.

1233
01:16:30,634 --> 01:16:33,660
Kjo do të jetë disa
veprim shumë serioz i mullave.

1234
01:16:34,972 --> 01:16:36,940
Unë dua që ju të më merrni
dy gota kristal...

1235
01:16:43,615 --> 01:16:45,947
Pra, ne duhet të vlerësojmë
një botues prestigjioz

1236
01:16:45,984 --> 01:16:47,576
në Stamboll për një konglomerat.

1237
01:16:47,619 --> 01:16:48,711
Dhe me mend çfarë.

1238
01:16:48,753 --> 01:16:50,380
Ju jeni i zgjedhuri.

1239
01:16:50,422 --> 01:16:52,322
faleminderit.

1240
01:16:52,357 --> 01:16:54,222
Drejtorët u pajtuan me mua.

1241
01:16:54,259 --> 01:16:56,387
Ne jemi duke ju ngritur.

1242
01:16:56,429 --> 01:16:57,623
Ju jeni bashkëpunëtorja më e re

1243
01:16:57,663 --> 01:16:59,597
në historinë e Underwood Samson.

1244
01:17:04,103 --> 01:17:07,903
Edhe pse, unë besoj
paraqitjet janë të rëndësishme.

1245
01:17:07,940 --> 01:17:10,738
Suksesi kërkon...

1246
01:17:10,776 --> 01:17:13,244
disa rregullime
në atë departament.

1247
01:17:16,550 --> 01:17:19,075
Underwood, Samson,

1248
01:17:19,119 --> 01:17:21,212
dhe Khan i Fuqishëm.

1249
01:17:21,254 --> 01:17:22,721
Oh, pa partnerë.

1250
01:17:22,756 --> 01:17:24,485
Vetëm Khan. Unë jam një diktator,
mbani mend?

1251
01:17:24,524 --> 01:17:25,548
Mm.

1252
01:17:27,528 --> 01:17:28,995
Ndreqës nënë.

1253
01:17:29,030 --> 01:17:31,555
Herën tjetër që dëshiron të më shohësh,
telefononi sekretaren time, mirë?

1254
01:17:31,599 --> 01:17:32,759
Lart tuajat.

1255
01:17:58,327 --> 01:17:59,795
Unë nuk jam duke shkuar për të marrë
mjekim!

1256
01:17:59,829 --> 01:18:00,796
911.

1257
01:18:00,830 --> 01:18:02,127
Nuk ka më mjekim.

1258
01:18:02,165 --> 01:18:04,030
Është një arab i çmendur
në qendër të Manhatanit.

1259
01:18:04,067 --> 01:18:05,364
Vrasës në distanca të gjata!

1260
01:18:05,402 --> 01:18:07,063
Pse ai merr të gjitha meritat?

1261
01:18:07,103 --> 01:18:09,401
Po, 53 dhe Lexington.

1262
01:18:09,439 --> 01:18:11,407
I rritur në shtëpi!

1263
01:18:11,441 --> 01:18:12,874
Ne jemi bombardues vendas!

1264
01:18:12,909 --> 01:18:14,706
- Ua, hë, hë, qi.
- Ne jemi bombardues vendas!

1265
01:18:14,744 --> 01:18:16,644
- Ua, hë, hë, hë, kë.
- Jemi bombë vendase...

1266
01:18:16,679 --> 01:18:18,010
Bombardoni fëmijët tuaj!

1267
01:18:18,047 --> 01:18:19,310
Ti bastard!
Hej!

1268
01:18:19,350 --> 01:18:20,317
Ai është i çmendur.

1269
01:18:28,192 --> 01:18:29,989
Hej!
Qëndroni!

1270
01:18:30,027 --> 01:18:31,996
Ti me pallton e zezë,
ndalo aty.

1271
01:18:32,030 --> 01:18:33,327
- Nuk bëra...
- Duart në makinë.

1272
01:18:33,365 --> 01:18:35,162
- Nuk bëra asgjë.
- Vendos duart në makinë.

1273
01:18:35,200 --> 01:18:36,724
Djali që po kërkoni
është kthyer atje.

1274
01:18:36,768 --> 01:18:37,928
Po, ne do ta marrim atë.

1275
01:18:37,969 --> 01:18:39,527
- Punoj ne katin e 53...
- Duart poshtë.

1276
01:18:39,571 --> 01:18:41,095
të asaj ndërtese,
Underwood Samson.

1277
01:18:41,139 --> 01:18:42,902
Pse nuk kontrolloni vetëm?

1278
01:18:42,941 --> 01:18:44,465
Pse nuk...

1279
01:18:44,509 --> 01:18:45,999
- Oficer, të lutem.
- Hapi këmbët!

1280
01:18:46,044 --> 01:18:48,274
Keni ndonjë armë me vete?

1281
01:18:48,313 --> 01:18:49,575
Mos e bëj këtë, burrë.

1282
01:18:49,614 --> 01:18:52,140
Nuk bën asgjë
por puna ime, njeri i vogël.

1283
01:18:57,390 --> 01:18:58,652
Oh, njeri!

1284
01:18:58,691 --> 01:19:01,216
Uh-uh!
Largo duart nga unë!

1285
01:19:01,260 --> 01:19:02,387
Uh!

1286
01:19:05,732 --> 01:19:06,824
Prisni këtu.

1287
01:19:33,328 --> 01:19:34,921
Unë jam agjenti special Ford.

1288
01:19:34,964 --> 01:19:36,329
Ky është agjenti special Jackson.

1289
01:19:36,365 --> 01:19:37,457
Kjo është e pafalshme.

1290
01:19:37,500 --> 01:19:39,161
Unë do të doja të shoh avokatin tim, ju lutem.

1291
01:19:44,640 --> 01:19:46,699
A po refuzoni të flisni
tek ne?

1292
01:19:46,742 --> 01:19:48,209
Jo, e ke marrë
djali i gabuar,

1293
01:19:48,244 --> 01:19:49,302
dhe me ka lodhur kjo mut.

1294
01:19:49,345 --> 01:19:52,337
Dua të takoj avokatin tim.

1295
01:19:52,381 --> 01:19:54,475
Keni qenë ndonjëherë në Filipine?

1296
01:19:59,122 --> 01:20:01,682
Punon tek Underwood Samson.

1297
01:20:01,725 --> 01:20:05,058
Unë isha duke inspektuar një kompani atje
si analist financiar.

1298
01:20:06,497 --> 01:20:09,989
Keni pasur ndonjëherë ndonjë luftë
stërvitje në Afganistan?

1299
01:20:14,272 --> 01:20:16,001
Sigurisht që nuk kam pasur kurrë
stërvitje luftarake,

1300
01:20:16,040 --> 01:20:18,304
dhe nuk kam shkelur kurre
në Afganistan!

1301
01:20:18,342 --> 01:20:19,570
Mos u mërzit.

1302
01:20:19,610 --> 01:20:21,237
jam i mërzitur. jam i mërzitur
në lidhje me trajtimin tim.

1303
01:20:21,279 --> 01:20:22,610
Unë nuk jam një terrorist i ndyrë.

1304
01:20:26,318 --> 01:20:29,253
A keni qenë ndonjëherë anëtar
të një organizate terroriste?

1305
01:20:29,288 --> 01:20:30,550
Mirë, e dini çfarë?

1306
01:20:30,589 --> 01:20:32,887
Jam mërzitur që duhet të provoj
dhe provoni një negativ,

1307
01:20:32,925 --> 01:20:34,825
pra pse jo edhe ti
më ngarkoni me diçka

1308
01:20:34,860 --> 01:20:36,350
apo më lër të shkoj?

1309
01:20:42,468 --> 01:20:44,629
Si ndiheni për
Shtetet e Bashkuara të Amerikës?

1310
01:20:51,611 --> 01:20:53,238
Agjenti Ford,

1311
01:20:53,279 --> 01:20:55,941
Unë i dua Shtetet e Bashkuara të Amerikës.

1312
01:20:59,787 --> 01:21:01,914
Hej, zemër, mezi pres të të shoh

1313
01:21:01,956 --> 01:21:03,548
në hapjen time sonte.

1314
01:21:03,591 --> 01:21:07,118
Dhe galeria është në cep
të Crosby dhe Princit.

1315
01:21:07,161 --> 01:21:08,492
Mirë, do të shihemi.

1316
01:21:11,433 --> 01:21:13,333
Hej, Marina!

1317
01:21:13,368 --> 01:21:15,165
Përshëndetje, sheqer.

1318
01:21:24,713 --> 01:21:26,578
Unë jam vetëm.

1319
01:21:26,615 --> 01:21:30,143
Unë jam shumë, shumë vetëm.

1320
01:21:32,788 --> 01:21:34,551
dua te harroj.

1321
01:21:37,226 --> 01:21:38,853
Zonja dhe zotërinj, një kujtesë:

1322
01:21:38,894 --> 01:21:40,829
kurrë mos pranoni një paketë apo çantë

1323
01:21:40,864 --> 01:21:43,230
nga një palë e tretë
për çfarëdo arsye.

1324
01:21:51,141 --> 01:21:52,802
dua te harroj.

1325
01:21:54,044 --> 01:21:56,376
Asnjëherë mos i lini bagazhet tuaja
i pambikëqyrur.

1326
01:21:57,948 --> 01:21:59,939
- Hors d'oeuvres?
- Oh, jo, unë jam vegan.

1327
01:22:05,523 --> 01:22:07,821
Dikur kam pasur një pakistanez...

1328
01:22:16,001 --> 01:22:18,469
me vjen mire... me vjen mire
po e shijon.

1329
01:22:18,504 --> 01:22:20,233
Mirë që të shoh.

1330
01:22:20,272 --> 01:22:21,466
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

1331
01:22:21,507 --> 01:22:22,769
- Përshëndetje.
- Mirë që të shoh.

1332
01:22:22,808 --> 01:22:24,207
Ah.

1333
01:22:24,243 --> 01:22:26,803
- Kjo është e mahnitshme.
- Faleminderit.

1334
01:22:26,845 --> 01:22:28,312
Changez?

1335
01:22:28,347 --> 01:22:29,507
Ndrysho!

1336
01:22:34,621 --> 01:22:37,419
Jam shumë i lumtur që je këtu.

1337
01:22:37,457 --> 01:22:40,187
Unë nuk e njoh timin
më zërin e vet.

1338
01:22:40,226 --> 01:22:41,523
Çfarë keni bërë?

1339
01:22:41,561 --> 01:22:43,928
Është... çfarë do të thuash?

1340
01:22:43,964 --> 01:22:45,124
Ky jemi ne.

1341
01:22:46,667 --> 01:22:48,362
Bëhet fjalë për ne.

1342
01:22:48,402 --> 01:22:49,733
Edhe nga ju tani?

1343
01:22:52,506 --> 01:22:54,974
Ti je i vetmi person i mallkuar
Unë i besova këtij qyteti,

1344
01:22:55,009 --> 01:22:57,307
dhe tani e kuptoj këtë gjë,

1345
01:22:57,344 --> 01:22:59,972
kjo muti i ndyrë
edhe nga ju tani?

1346
01:23:03,684 --> 01:23:04,810
Hmm?
- Unë nuk...

1347
01:23:04,852 --> 01:23:06,753
Mendova... Mendova...

1348
01:23:06,788 --> 01:23:08,380
Mendova se do të ishe krenare për mua.

1349
01:23:08,423 --> 01:23:09,651
- Pse do të jem krenare?
Çfarë?

1350
01:23:09,691 --> 01:23:12,683
Krenar që jeni i juaji
projekt artistik për kafshët e vogla?

1351
01:23:12,728 --> 01:23:14,059
A mund ta nxjerrim këtë jashtë?

1352
01:23:14,096 --> 01:23:15,860
- Jo, çfarë?
A ishte kjo ideja?

1353
01:23:15,898 --> 01:23:17,525
Huh?
Sa shik! Sa shik!

1354
01:23:17,567 --> 01:23:20,502
“Do të takoj një pakistaneze
pas 11 shtatorit,

1355
01:23:20,536 --> 01:23:22,766
dhe do të jetë mirë
për besimin tim bohem të rrugës. "

1356
01:23:22,805 --> 01:23:24,602
A është kjo ideja?
- Kjo është krejtësisht e padrejtë.

1357
01:23:24,640 --> 01:23:28,371
“Kam qij rrëmbyesin e 20-të”?
Huh?

1358
01:23:28,411 --> 01:23:31,403
Unë jam si qendra e fundit e qytetit
simboli i statusit tani.

1359
01:23:32,615 --> 01:23:34,583
A është kjo? Ti je thjesht
do të largohesh?

1360
01:23:34,617 --> 01:23:36,141
Kjo është gjithçka që duhet të thuash
për veten?

1361
01:23:36,185 --> 01:23:39,314
Dua të them, a janë ndjenjat e tua kaq të pastra?

1362
01:23:39,356 --> 01:23:40,789
A do të kishit
u interesua për mua

1363
01:23:40,824 --> 01:23:42,257
nëse xhaxhai im nuk do të ishte CEO juaj

1364
01:23:42,292 --> 01:23:46,160
ose nëse nëna ime jetonte në Queens
në vend të Parkut dhe 85-tës?

1365
01:23:46,196 --> 01:23:47,994
- Po tallesh me mua?
Ju jeni një vajzë e sëmurë.

1366
01:23:48,032 --> 01:23:49,397
Nuk ka qenë kurrë për këtë për mua!

1367
01:23:49,434 --> 01:23:50,594
Ju mund të mos e besoni këtë,

1368
01:23:50,635 --> 01:23:52,432
por kjo është një shprehje dashurie.

1369
01:23:52,470 --> 01:23:54,563
- E di çfarë është?
Kjo është shpifje.

1370
01:23:54,606 --> 01:23:55,664
Unë dua që të hiqet.

1371
01:23:55,707 --> 01:23:57,174
Changez, të lutem.

1372
01:23:58,843 --> 01:24:01,403
Të lutem, merr frymë.

1373
01:24:01,446 --> 01:24:03,073
Nuk mund ta besoj
ti po reagon keshtu.

1374
01:24:03,114 --> 01:24:04,240
Si do që unë të reagoj?

1375
01:24:04,282 --> 01:24:05,271
Ju lutem merrni frymë.

1376
01:24:05,316 --> 01:24:06,544
Si mund ta bënit këtë?

1377
01:24:06,584 --> 01:24:07,710
Mos më sulmoni!

1378
01:24:07,752 --> 01:24:09,311
Mos më sulmoni
për një minutë!

1379
01:24:09,355 --> 01:24:11,448
Ju lutem mos më sulmoni!
Ju lutem!

1380
01:24:11,490 --> 01:24:13,788
Ju lutem mos më sulmoni!

1381
01:24:13,826 --> 01:24:16,727
Mund ta bëni sepse
ju jeni të pamatur.

1382
01:24:16,762 --> 01:24:19,425
Ju jeni mjaft të pamatur
për të vozitur në gjendje të dehur

1383
01:24:19,466 --> 01:24:21,491
me personin
ju gjoja dashuroni

1384
01:24:21,535 --> 01:24:23,503
ulur në sediljen e pasagjerit.

1385
01:24:23,537 --> 01:24:24,697
Oh...

1386
01:24:34,381 --> 01:24:36,076
Oh, nuk e dija ...

1387
01:24:36,116 --> 01:24:39,210
Nuk e dija që mundesh
të jetë i aftë për një mizori të tillë.

1388
01:25:01,476 --> 01:25:02,636
Epo...

1389
01:25:45,757 --> 01:25:47,156
Shoqëria mbajtëse e blerë

1390
01:25:47,192 --> 01:25:48,853
Botime Basak Yayimci
nëntë vjet më parë.

1391
01:25:48,894 --> 01:25:50,156
Dikur ishte një shtyp me klas,

1392
01:25:50,195 --> 01:25:51,321
por janë paratë hemorragjike,

1393
01:25:51,363 --> 01:25:52,762
dhe ne duhet të ndalojmë gjakderdhjen.

1394
01:25:59,805 --> 01:26:02,330
Nazmi Kemal nuk do
ji i lumtur të na shohë.

1395
01:26:08,381 --> 01:26:10,713
Për 42 vjet,

1396
01:26:10,750 --> 01:26:12,240
Unë kam bërë libra.

1397
01:26:13,953 --> 01:26:16,946
Dhe përmes këtij shtypi,

1398
01:26:16,990 --> 01:26:18,958
shkrimtarët më të mëdhenj të Lindjes së Mesme

1399
01:26:18,992 --> 01:26:21,290
i kanë dhënë botës historitë e tyre.

1400
01:26:23,597 --> 01:26:26,032
Dhe ju keni ardhur këtu
për të më bërë të vjetëruar.

1401
01:26:27,335 --> 01:26:31,169
Kam respekt të madh për
puna e botuesve.

1402
01:26:31,205 --> 01:26:34,470
Unë e kam vlerësuar gjysmë duzine apo më shumë
gjatë dhjetë viteve të fundit.

1403
01:26:38,446 --> 01:26:40,710
A jeni i kualifikuar për të më vlerësuar mua?

1404
01:26:48,757 --> 01:26:50,554
Epo, askush nuk mund të vendosë një vlerë

1405
01:26:50,592 --> 01:26:52,150
për atë që keni arritur këtu.

1406
01:26:54,463 --> 01:26:55,987
Babai im është poet.

1407
01:26:56,031 --> 01:26:57,259
Ai është i njohur në Punjab.

1408
01:26:57,299 --> 01:26:59,131
Miku i tij më i madh është botuesi i tij.

1409
01:27:01,471 --> 01:27:04,304
Ju jeni një ruajtës i kulturës sonë
në këtë pjesë të botës.

1410
01:27:05,408 --> 01:27:06,841
Babai juaj është poet?

1411
01:27:12,816 --> 01:27:16,115
Unë mendoj se ju duhet të keni turp
nga vetja,

1412
01:27:16,152 --> 01:27:19,485
duke bërë atë që po bën këtu.

1413
01:27:21,559 --> 01:27:23,459
E drejta.

1414
01:27:23,494 --> 01:27:25,689
Nëse na falni,
ne duhet të përdorim zyrën tuaj.

1415
01:27:28,499 --> 01:27:29,728
Llogaritë që keni kërkuar.

1416
01:27:29,768 --> 01:27:30,709
faleminderit.

1417
01:27:31,362 --> 01:27:32,298
faleminderit.

1418
01:27:36,408 --> 01:27:37,875
Dy vitet e fundit.

1419
01:27:37,909 --> 01:27:38,967
E drejta.

1420
01:27:47,419 --> 01:27:48,477
Merrni këto shifra,

1421
01:27:48,520 --> 01:27:50,488
zbriteni atë në rrjetë
vlera aktuale.

1422
01:27:50,522 --> 01:27:51,682
Çfarë është ROA?

1423
01:27:54,060 --> 01:27:55,220
Zero.

1424
01:27:58,898 --> 01:28:00,160
Unë do të telefonoj Londrën.

1425
01:29:32,264 --> 01:29:33,424
Changez.

1426
01:29:35,167 --> 01:29:36,328
Shikoni çfarë gjeta.

1427
01:29:39,739 --> 01:29:41,502
Pjesë e një antologjie

1428
01:29:41,541 --> 01:29:43,839
të poetëve bashkëkohorë
nga Punjab.

1429
01:29:44,978 --> 01:29:46,969
Babai juaj është Ajmal Khan, apo jo?

1430
01:29:54,087 --> 01:29:57,147
Nuk e kuptova se ai kishte qenë
përkthyer në turqisht.

1431
01:29:57,190 --> 01:29:58,350
Kjo është për ju.

1432
01:29:59,660 --> 01:30:00,786
Faleminderit shumë.

1433
01:30:05,766 --> 01:30:07,700
Dëshironi të bashkoheni
unë për drekë?

1434
01:30:09,471 --> 01:30:10,529
Sigurisht.

1435
01:30:22,450 --> 01:30:24,441
A keni dëgjuar
e jeniçerëve?

1436
01:30:27,122 --> 01:30:28,282
Nr.

1437
01:30:32,228 --> 01:30:33,855
Ata ishin djem të krishterë

1438
01:30:33,896 --> 01:30:36,558
kapur nga osmanët

1439
01:30:36,599 --> 01:30:39,193
të jenë ushtarë në
ushtri e fuqishme myslimane.

1440
01:30:42,206 --> 01:30:45,767
Kur u rritën,

1441
01:30:45,809 --> 01:30:48,277
ata u dërguan për të vrarë
familjet e tyre të mëparshme

1442
01:30:48,312 --> 01:30:50,303
dhe shkatërrojnë
shtëpitë e tyre të mëparshme.

1443
01:30:56,320 --> 01:30:58,311
Sa vjeç keni qenë kur
keni shkuar në Amerikë?

1444
01:31:00,123 --> 01:31:02,250
Unë isha 18.

1445
01:31:02,292 --> 01:31:04,386
Ah.
Shumë më i vjetër.

1446
01:31:09,067 --> 01:31:11,662
Jeniçerët ishin gjithmonë
marrë në fëmijëri.

1447
01:31:12,805 --> 01:31:15,774
Dhe kur u bënë burra,

1448
01:31:15,808 --> 01:31:18,902
ata ishin të përkushtuar
për kujdestarët e tyre të rinj

1449
01:31:18,944 --> 01:31:20,673
për t'i shërbyer perandorisë së tyre të adoptuar.

1450
01:31:20,713 --> 01:31:22,943
Unë nuk jam i përkushtuar ndaj perandorisë.

1451
01:31:22,982 --> 01:31:24,074
Mm.

1452
01:31:32,725 --> 01:31:34,158
Kërkoj falje për sjelljen time.

1453
01:31:34,193 --> 01:31:36,719
Unë jam duke punuar me disa
çështje personale për momentin.

1454
01:31:36,763 --> 01:31:37,923
Një grua.

1455
01:31:41,768 --> 01:31:45,068
Të rinjtë nuk bëjnë
mercenarë të mirë.

1456
01:31:45,106 --> 01:31:46,767
Ata kanë nevojë për një shkak për të luftuar.

1457
01:31:50,311 --> 01:31:51,437
A mundem?

1458
01:31:55,683 --> 01:31:56,775
Mm.

1459
01:32:02,490 --> 01:32:05,288
Kur përcaktoni
ku qëndroni,

1460
01:32:05,326 --> 01:32:07,352
ngjyra do të kthehet
në botën tuaj.

1461
01:32:09,197 --> 01:32:11,995
Unë nuk jam aq shpresëdhënës për
ngjyra kthehet tek e imja.

1462
01:32:47,972 --> 01:32:49,439
Hej.

1463
01:32:49,474 --> 01:32:50,805
Lajm i mirë.

1464
01:32:50,842 --> 01:32:53,276
Londra na dha dritën jeshile
për të përfunduar Nazmi Kemalin

1465
01:32:53,311 --> 01:32:55,279
dhe mbyllni zyrat këtu.

1466
01:32:55,313 --> 01:32:58,578
Ata duan që ne të kujdesemi për të
sepse ne jemi këtu personalisht.

1467
01:32:58,616 --> 01:33:00,914
Pra a doni nderimet

1468
01:33:00,952 --> 01:33:02,442
apo duhet une?

1469
01:33:03,655 --> 01:33:05,623
Unë do ta bëj.

1470
01:33:05,657 --> 01:33:06,817
Në mëngjes?

1471
01:33:06,858 --> 01:33:08,120
Mirë.

1472
01:33:08,159 --> 01:33:09,854
Kthehu tek unë
sapo të keni mbaruar.

1473
01:33:09,894 --> 01:33:11,226
Pushoni pak.
- Mirë.

1474
01:33:17,069 --> 01:33:20,767
e imagjinova
ata djem jeniçerë të çrrënjosur,

1475
01:33:20,807 --> 01:33:23,833
ulje në shtëpi të reja
me baballarë të rinj...

1476
01:33:23,877 --> 01:33:26,175
disa prej tyre baballarë të mirë...

1477
01:33:26,213 --> 01:33:28,579
besnikëritë e tyre u ndanë tmerrësisht.

1478
01:33:30,617 --> 01:33:32,847
Ju po mashtroni veten se
ju e keni këtë rol këtu.

1479
01:33:32,886 --> 01:33:34,376
Ju nuk e bëni.

1480
01:33:34,421 --> 01:33:36,218
Ju nuk e bëni.
Shko në shtëpi, Bobi.

1481
01:33:37,224 --> 01:33:38,223
Shkoni në shtëpi?

1482
01:33:39,453 --> 01:33:40,648
Shkoni në shtëpi?

1483
01:33:41,261 --> 01:33:42,490
Ke ndonje ide te ndyre

1484
01:33:42,530 --> 01:33:44,122
çfarë ndodh me familjen tuaj
nëse shkoj në shtëpi?

1485
01:33:44,165 --> 01:33:45,291
Huh?

1486
01:33:45,333 --> 01:33:46,561
Pasi të rrëmbejnë

1487
01:33:46,601 --> 01:33:51,266
dhe hidhe bythen ne qeli
në Peshavar...

1488
01:33:51,306 --> 01:33:52,864
Arrestohen edhe shtatë studentë të tjerë.

1489
01:33:52,908 --> 01:33:53,897
Duhet të protestojmë.

1490
01:34:01,250 --> 01:34:02,774
Vëllezër, ju lutem dëgjoni!

1491
01:34:02,818 --> 01:34:04,080
Të gjithë, më dëgjoni!

1492
01:34:04,119 --> 01:34:07,282
Husein, bëj atë që duhet,

1493
01:34:07,322 --> 01:34:09,119
por bëjeni në mënyrë paqësore.

1494
01:34:09,158 --> 01:34:10,955
Mos harroni, jo dhunë.

1495
01:34:10,993 --> 01:34:13,257
- Zotëri, duke vëzhguar situatën.
Qëndroni pranë.

1496
01:34:13,295 --> 01:34:14,422
Kopjojeni atë.

1497
01:34:21,405 --> 01:34:23,532
E dini, kapaciteti im
për vlerësim

1498
01:34:23,574 --> 01:34:25,007
nuk është pakësuar, Bobi.

1499
01:34:25,042 --> 01:34:27,306
E dini se çfarë shoh para meje?

1500
01:34:27,344 --> 01:34:30,973
Unë shoh një burrë me hash
nën thonjtë e tij

1501
01:34:31,015 --> 01:34:34,416
i cili me gjasë e pi duhan vetëm.

1502
01:34:34,452 --> 01:34:36,215
Unë shoh njeriun e bardhë të çuditshëm

1503
01:34:36,253 --> 01:34:38,312
i cili jeton në lagjen e vjetër

1504
01:34:38,355 --> 01:34:39,515
dhe vetëm sipërmarrje jashtë

1505
01:34:39,557 --> 01:34:41,821
për të blerë ushqime vendase
dhe vajzat vendase...

1506
01:34:43,527 --> 01:34:44,824
Kush ka qenë këtu kaq gjatë

1507
01:34:44,862 --> 01:34:46,558
familja e tij e gjakut
e kanë harruar atë.

1508
01:34:46,598 --> 01:34:48,589
Dhe këtu nuk ka njeri
për t'i zëvendësuar ato.

1509
01:34:49,901 --> 01:34:51,869
Ju jeni duke luajtur një lojë të rrezikshme,
Changez.

1510
01:34:51,903 --> 01:34:54,998
- Më vjen keq.
Unë jam thjesht...

1511
01:34:55,041 --> 01:34:58,033
Unë po ju them diçka

1512
01:34:58,077 --> 01:35:00,341
se më mori shumë kohë
për të realizuar.

1513
01:35:01,848 --> 01:35:03,509
Disa të vërteta marrin kohën e tyre.

1514
01:35:08,921 --> 01:35:11,185
Unë sapo erdha të të shihja.

1515
01:35:11,224 --> 01:35:13,351
Mesazh interesant qe me le.

1516
01:35:13,392 --> 01:35:15,417
Nuk po e lini të shkojë?
Çfarë dreqin do të thotë kjo?

1517
01:35:15,461 --> 01:35:18,863
Do të thotë që nuk jam
do ta shkarkoj Nazmi Kemalin.

1518
01:35:18,899 --> 01:35:22,198
Dhe, në fakt, nuk do ta bëj
ndonjë vlerësim tjetër.

1519
01:35:22,236 --> 01:35:23,703
Po largohem nga firma, Jim.

1520
01:35:23,737 --> 01:35:25,330
Ju pranuat pozicionin
i bashkëpunëtorit

1521
01:35:25,373 --> 01:35:26,567
më pak se tre muaj më parë.

1522
01:35:26,608 --> 01:35:28,667
Ti largohesh tani,
do të heqësh dorë nga çdo shpresë

1523
01:35:28,710 --> 01:35:30,644
duke bërë ndonjëherë këtë lloj pune
përsëri kudo.

1524
01:35:30,678 --> 01:35:32,612
Do të angazhoheshit
vetëvrasje profesionale.

1525
01:35:34,048 --> 01:35:35,811
E di që të kam zhgënjyer, Jim,

1526
01:35:35,850 --> 01:35:37,784
dhe më vjen thellësisht keq për këtë.

1527
01:35:37,819 --> 01:35:40,049
Por duhet t'ju them
që kam kaluar.

1528
01:35:40,088 --> 01:35:41,316
po me thua?

1529
01:35:41,356 --> 01:35:42,550
Nuk ma thuaj!

1530
01:35:42,590 --> 01:35:43,648
A mund të jemi civilë, Jim?

1531
01:35:43,691 --> 01:35:45,386
Ti mendon se je i vetmi person

1532
01:35:45,426 --> 01:35:48,020
i cili ka përvojë
padrejtësi e dorës së parë?

1533
01:35:48,062 --> 01:35:49,826
Hidhe një gur atje
kudo në këtë qytet,

1534
01:35:49,865 --> 01:35:51,332
dhe do të bjerë mbi varr
e dikujt

1535
01:35:51,367 --> 01:35:52,857
kush eshte pare me keq se ti.

1536
01:35:52,902 --> 01:35:55,666
Tani, ndoshta ju keni
një lloj avarie.

1537
01:35:55,704 --> 01:35:57,798
Unë do të kujdesem për atë që ju
do të pushojë pak

1538
01:35:57,841 --> 01:35:59,103
pasi të bëhet kjo.

1539
01:35:59,142 --> 01:36:00,939
Por ju do të trajtoni
angazhimin tim ndaj jush

1540
01:36:00,977 --> 01:36:03,741
me respektin
që e meriton!

1541
01:36:03,780 --> 01:36:06,340
Dhe për veten time gjithashtu.

1542
01:36:06,383 --> 01:36:08,943
Unë kam një angazhim për veten time.

1543
01:36:10,287 --> 01:36:12,687
Dëshironi të jeni një sigurim
shitës, Changez,

1544
01:36:12,722 --> 01:36:13,950
me hipotekë
dhe një migrenë?

1545
01:36:13,990 --> 01:36:15,685
A është kjo jeta që ju imagjinoni
për veten?

1546
01:36:15,725 --> 01:36:16,749
Në kundërshtim me çfarë?

1547
01:36:16,793 --> 01:36:18,818
Unë duhet të jetoj në të vërtetën.

1548
01:36:18,862 --> 01:36:20,329
Ti më mësove, Jim.

1549
01:36:20,363 --> 01:36:21,695
Ti vesh këpucët e ndyra,

1550
01:36:21,732 --> 01:36:22,994
dhe ju zbrisni në atë zyrë,

1551
01:36:23,034 --> 01:36:25,594
dhe ju bëni punën
ju u punësuan për të bërë!

1552
01:36:29,541 --> 01:36:31,031
Nuk është më puna ime.

1553
01:36:38,984 --> 01:36:42,943


1554
01:36:46,959 --> 01:36:50,918


1555
01:36:55,001 --> 01:36:58,960


1556
01:37:11,452 --> 01:37:13,750
Çfarë do të bëjë ai?

1557
01:37:13,787 --> 01:37:14,913
Rreth kohës.

1558
01:37:21,428 --> 01:37:22,588
Fidel.

1559
01:37:24,832 --> 01:37:26,733
A është kjo për mua duke ju rrahur
në basketboll?

1560
01:37:30,939 --> 01:37:33,067
Do të jesh një analist i shkëlqyer,
Wainwright.

1561
01:37:35,378 --> 01:37:37,403
Çfarë do të jesh?

1562
01:37:42,118 --> 01:37:43,745
Po, kam lexuar perspektivat,
dhe më e rëndësishmja...

1563
01:37:43,786 --> 01:37:47,586

O Zot...

1564
01:37:51,727 --> 01:37:55,686

me hir...

1565
01:37:59,036 --> 01:38:03,234


1566
01:38:07,512 --> 01:38:11,471


1567
01:38:22,960 --> 01:38:26,020


1568
01:38:26,064 --> 01:38:30,024

dhe une do te kem veshin tenden...

1569
01:38:38,478 --> 01:38:42,505


1570
01:38:42,549 --> 01:38:47,282


1571
01:38:47,320 --> 01:38:51,279

nje Zot tjeter...

1572
01:39:00,600 --> 01:39:02,091
- Hej.
- Përshëndetje.

1573
01:39:08,310 --> 01:39:11,143
Ah, ti je...
ju jeni duke lëvizur.

1574
01:39:13,648 --> 01:39:14,740
Po.

1575
01:39:23,225 --> 01:39:26,217
Unë duhet t'ju kisha thënë
për çfarë kam punuar.

1576
01:39:28,130 --> 01:39:29,927
Doja të të lija të hyje
më shumë se unë.

1577
01:39:29,965 --> 01:39:32,593
Është thjesht, gjithçka
për të rënë në dashuri me ty,

1578
01:39:32,635 --> 01:39:35,468
Changez, dhemb shumë.

1579
01:39:39,343 --> 01:39:41,004
- Është në rregull.
e kuptoj.

1580
01:39:43,714 --> 01:39:44,942
Më vjen keq për atë që thashë.

1581
01:39:44,982 --> 01:39:46,040
Oh.

1582
01:39:56,794 --> 01:39:59,524
Do të kthehesh në Pakistan?

1583
01:39:59,563 --> 01:40:01,258
Nuk kam punë, nuk kam vizë.

1584
01:40:01,298 --> 01:40:03,459
Më duhet të largohem nga vendi
brenda dy javësh.

1585
01:40:05,703 --> 01:40:06,863
Dëshironi të vini?

1586
01:40:15,614 --> 01:40:16,774
po.

1587
01:40:22,521 --> 01:40:24,853
Por iddati im nuk ka mbaruar ende.

1588
01:42:06,064 --> 01:42:07,895
Ju nuk keni ngrënë për dy ditë.

1589
01:42:43,871 --> 01:42:45,236
Mirë që ju shoh, zoti Khan.

1590
01:42:45,273 --> 01:42:47,070
Dhe ju, profesor Rainier.

1591
01:42:47,108 --> 01:42:50,078
Ne kemi përjetuar një eksod
të profesorëve të huaj

1592
01:42:50,112 --> 01:42:53,047
nga Lahore në të kaluarën
disa muaj.

1593
01:42:53,082 --> 01:42:54,743
Unë kam nevojë për një përgjigje të shpejtë.

1594
01:42:56,785 --> 01:42:59,049
Pra, dy muaj më parë,

1595
01:42:59,088 --> 01:43:01,056
Unë isha ulur në zyrën time

1596
01:43:01,090 --> 01:43:03,991
ne katin e 53 te nje
Rrokaqiell Manhattan.

1597
01:43:04,026 --> 01:43:05,960
Unë jetoja ëndrrën time ...

1598
01:43:05,995 --> 01:43:07,189
ëndrra amerikane.

1599
01:43:08,397 --> 01:43:10,365
Kështu që tani jam kthyer.

1600
01:43:10,399 --> 01:43:11,764
Ajo për të cilën do të doja ndihmën tuaj është,

1601
01:43:11,800 --> 01:43:15,931
a ka një ëndërr pakistaneze?

1602
01:43:22,513 --> 01:43:24,174
Një që nuk përfshin emigrimin.

1603
01:43:28,953 --> 01:43:31,421
Duket se ne...

1604
01:43:31,455 --> 01:43:33,923
e nxjerrim tasin tonë të lypjes
drejt vendeve të tjera.

1605
01:43:33,958 --> 01:43:36,256
Ne bëjmë saktësisht
çfarë na thonë të bëjmë,

1606
01:43:36,293 --> 01:43:38,523
dhe pastaj ne i përçmojmë ata për këtë.

1607
01:43:38,562 --> 01:43:40,587
Pas pak, fillojmë
për të përbuzur veten për të.

1608
01:43:40,631 --> 01:43:41,689
E di që e bëra.

1609
01:43:41,732 --> 01:43:44,496
Nëse duam të jemi të mbështetur te vetja...

1610
01:43:44,535 --> 01:43:46,230
Duhet të flasim për taksat.

1611
01:43:46,270 --> 01:43:49,035
Pra ju po flisnit
në lidhje me opsionet.

1612
01:43:49,074 --> 01:43:51,304
Cilat janë opsionet
për Pakistanin tani?

1613
01:43:52,979 --> 01:43:55,277
Dëshironi të bashkoheni me ne
në një nga takimet tona?

1614
01:43:57,283 --> 01:43:58,409
Nëse shikoni statistikat,

1615
01:43:58,451 --> 01:44:00,385
ne në fakt nuk tatojmë
popullatës sonë.

1616
01:44:00,420 --> 01:44:02,012
Pra, le të fillojmë
në nivel kombëtar,

1617
01:44:02,055 --> 01:44:03,989
dhe ne do ta zbërthejmë atë në personale.

1618
01:44:07,060 --> 01:44:08,652
E vetmja mënyrë që qeveria...
- Khan.

1619
01:44:16,069 --> 01:44:18,435
Dua të prezantoj Mustafa Fazilin.

1620
01:44:18,471 --> 01:44:20,463
Ky është profesor Changez Khan.

1621
01:44:40,762 --> 01:44:42,320
Fol me mua, Bobi.
Çfarë po ndodh?

1622
01:44:42,363 --> 01:44:44,524
Quhet progres.
Duhet kohë.

1623
01:44:44,566 --> 01:44:46,363
Koha ka kaluar, mik.
Duhet të të nxjerr nga këtu.

1624
01:44:46,401 --> 01:44:48,892
Nuk kam nevojë për një amerikan të dytë
rrëmbyer sot.

1625
01:44:48,937 --> 01:44:51,668
Nxënës, bashkëpunoni
me polici ose ndryshe!

1626
01:44:51,707 --> 01:44:53,834
Lironi studentët!

1627
01:44:53,876 --> 01:44:56,903
Jashtë, Amerikë, jashtë!

1628
01:45:01,284 --> 01:45:02,876
- Zotëri, a jeni mirë?
- Po...

1629
01:45:02,919 --> 01:45:05,114
Nxënësit janë të ndezur.
Është shpërthyes.

1630
01:45:05,155 --> 01:45:06,383
Nëse vini duke goditur këtu tani,

1631
01:45:06,423 --> 01:45:07,890
ju do të fryni gjithçka.

1632
01:45:07,924 --> 01:45:09,391
Ai do të na çojë në Fazil.
Unë e di atë.

1633
01:45:09,426 --> 01:45:11,053
Nëse nuk keni një vendndodhje
në Rainier,

1634
01:45:11,094 --> 01:45:13,085
po humbim kohë;
Unë jam duke hyrë.

1635
01:45:13,130 --> 01:45:14,927
Unë kam nevojë që ju të dilni atje
dhe mbaji të qetë për mua.

1636
01:45:14,965 --> 01:45:16,159
Ata nuk më dëgjojnë.

1637
01:45:16,199 --> 01:45:18,030
Dhe familja juaj është me të vërtetë
të shqetësuar për ty.

1638
01:45:18,068 --> 01:45:19,797
Thuaju se jam mirë.

1639
01:45:19,836 --> 01:45:21,201
Telefonojini ata.

1640
01:45:21,238 --> 01:45:22,205
Qëndroni të ulët.

1641
01:45:22,239 --> 01:45:23,366
Cooper, jo.

1642
01:45:23,407 --> 01:45:25,136
Kafaz?

1643
01:45:25,176 --> 01:45:26,302
Ne po hyjmë!

1644
01:45:29,615 --> 01:45:31,344
Gjithçka në rregull?

1645
01:45:31,383 --> 01:45:32,475
Çfarë po ndodh?

1646
01:45:32,518 --> 01:45:33,644
është në rregull.

1647
01:45:35,954 --> 01:45:37,012
Duhet te flasim...

1648
01:45:38,724 --> 01:45:39,850
I vetëm.

1649
01:45:54,941 --> 01:45:56,135
A po bashkëpunon policia?

1650
01:45:56,176 --> 01:45:57,336
Mos llogarisni në të.

1651
01:46:00,214 --> 01:46:01,875
Shkoni! Shkoni!
Shkoni!

1652
01:46:01,916 --> 01:46:03,850
Shko, shko, shko!

1653
01:46:11,258 --> 01:46:13,021
Duhet të flasim për Anse Rainier.

1654
01:46:13,060 --> 01:46:14,254
Mirë, le të flasim për të.

1655
01:46:14,295 --> 01:46:15,922
A i keni parë të gjitha thashethemet
në gazeta?

1656
01:46:15,963 --> 01:46:17,828
A e dini se çfarë studentët
po thonë për të?

1657
01:46:17,865 --> 01:46:18,991
Shiko, Changez,

1658
01:46:19,033 --> 01:46:20,830
një ekip nxjerrjeje
është në rrugën e tyre këtu.

1659
01:46:20,868 --> 01:46:22,165
Nese nuk me jep dicka...

1660
01:46:22,203 --> 01:46:23,363
Thirrni atë!

1661
01:46:26,073 --> 01:46:27,132
Bobi, çfarë mendon

1662
01:46:27,175 --> 01:46:28,699
do të ndodhë
kur të vijnë këtu?

1663
01:46:28,743 --> 01:46:31,770
A mendoni ju të gjithë këta të rinj
thjesht do të rrimë duarkryq?

1664
01:46:31,814 --> 01:46:32,940
të gjithë: Jashtë, polici, jashtë!

1665
01:46:32,982 --> 01:46:34,176
Jashtë, polici, jashtë!

1666
01:46:34,217 --> 01:46:35,241
Huh?

1667
01:46:35,284 --> 01:46:36,546
Ju duhet të pyesni veten
nëse mendoni

1668
01:46:36,586 --> 01:46:39,077
të gjitha ato jetë vlejnë
rrezikon të shpëtojë një.

1669
01:46:40,423 --> 01:46:41,913
Kush është Anse Rainier?

1670
01:46:43,159 --> 01:46:45,491
Ai është një akademik.

1671
01:46:45,528 --> 01:46:47,621
Ai u mëson anglisht jetimëve
në ditën e tij të pushimit.

1672
01:46:47,663 --> 01:46:50,689
Djaloshi nuk ka
një kockë e dhunshme në trupin e tij.

1673
01:46:50,733 --> 01:46:53,361
Ai lexoi galerat e mia
për librin Massoud.

1674
01:46:53,402 --> 01:46:55,927
Ai është një mik, një mentor,
siç ishte Jim Cross për ju.

1675
01:46:55,972 --> 01:46:57,337
Nëse kjo është e vërtetë, Bobi,

1676
01:46:57,373 --> 01:46:59,865
ju duhet të mendoni me shumë kujdes
se kush janë miqtë tuaj.

1677
01:47:01,678 --> 01:47:02,941
E vetmja mënyrë që qeveria...

1678
01:47:07,085 --> 01:47:08,347
Selam.

1679
01:47:10,154 --> 01:47:13,180
Pra, ju ishit në Amerikë kur
ata sulmuan Afganistanin.

1680
01:47:13,224 --> 01:47:14,248
po.

1681
01:47:14,292 --> 01:47:15,759
si u ndjeve

1682
01:47:15,793 --> 01:47:17,886
kur ke parë bombat që binin

1683
01:47:17,929 --> 01:47:19,954
mbi vëllezërit dhe motrat tuaja?

1684
01:47:20,965 --> 01:47:22,125
U ndjeva i zemëruar.

1685
01:47:23,334 --> 01:47:26,394
Po, amerikanët flasin për barazi,

1686
01:47:26,437 --> 01:47:31,137
pastaj merrni 100 jetë muslimane
të hakmerren për 1 jetën e tyre.

1687
01:47:31,176 --> 01:47:34,340
Ata flasin për demokraci,

1688
01:47:34,381 --> 01:47:37,350
pastaj mbështesin mbretërit dhe diktatorët.

1689
01:47:37,384 --> 01:47:39,011
Ndryshimi...

1690
01:47:42,289 --> 01:47:44,450
Ju keni një zyrë
në godinën e fakultetit.

1691
01:47:44,491 --> 01:47:45,480
Po, po.

1692
01:47:45,525 --> 01:47:46,685
Ndryshimi...

1693
01:47:49,829 --> 01:47:55,131
Shumë muslimanë munden
simpatizojnë në mënyrë pasive.

1694
01:47:55,168 --> 01:47:57,966
Një muxhahid vepron.

1695
01:48:00,573 --> 01:48:03,042
Ka artikuj,

1696
01:48:03,077 --> 01:48:05,307
mjetet e rezistencës,

1697
01:48:05,346 --> 01:48:09,215
që do të donim të ruanim
në zyrën tuaj.

1698
01:48:11,753 --> 01:48:12,913
Po.

1699
01:48:14,690 --> 01:48:19,127
Një muxhahid i mençur dhe efektiv

1700
01:48:19,161 --> 01:48:22,995
i shfaqet armikut
si njeri i negociueshëm.

1701
01:48:24,032 --> 01:48:26,296
Ai fshihet pas maskave.

1702
01:48:27,669 --> 01:48:29,933
Vish këtë maskë për ne, Changez.

1703
01:48:31,606 --> 01:48:34,599
po ju pyes
për t'u bashkuar me luftën.

1704
01:48:39,917 --> 01:48:42,579
Unë isha i tij për marrjen.

1705
01:48:42,619 --> 01:48:44,644
E kisha parë nga dora e parë
Amerikës arrogante

1706
01:48:44,688 --> 01:48:46,553
ai përshkroi,

1707
01:48:46,590 --> 01:48:47,682
verbërinë,

1708
01:48:47,725 --> 01:48:50,990
hipokrizinë, ksenofobinë.

1709
01:48:51,028 --> 01:48:52,461
Më ishte ngjizur zemërimi,

1710
01:48:52,496 --> 01:48:55,363
ngurtësuar nga padrejtësia
dhe zhgënjimi.

1711
01:48:55,399 --> 01:48:57,424
Sigurisht që do të luftoja.

1712
01:48:57,468 --> 01:49:00,062
Sigurisht që do ta gjakoja armikun.

1713
01:49:00,104 --> 01:49:03,073
Por më pas e përdori këtë fjalë...

1714
01:49:03,107 --> 01:49:05,234
Shpresa jonë e vetme si popull

1715
01:49:05,275 --> 01:49:07,904
janë të vërtetat themelore

1716
01:49:07,946 --> 01:49:09,778
na është dhënë në Kuran.

1717
01:49:12,952 --> 01:49:17,582
Ne e bëjmë këtë duke u fokusuar
mbi bazat.

1718
01:49:27,500 --> 01:49:29,024
Me respektin e duhur...

1719
01:49:33,172 --> 01:49:36,232
Këta të rinj ishin të fejuar
në vlerësimin e tyre,

1720
01:49:36,275 --> 01:49:38,005
ashtu si Underwood Samson,

1721
01:49:38,044 --> 01:49:42,004
lëvizja e qenieve njerëzore brenda dhe jashtë
i kolonave binare:

1722
01:49:42,049 --> 01:49:46,110
punëtor, përgjegjësi, amerikan, pakistanez,

1723
01:49:46,154 --> 01:49:50,989
martir, i pafe, i gjallë, i vdekur.

1724
01:49:51,025 --> 01:49:53,994
U lodha nga reduktimi.

1725
01:49:54,028 --> 01:49:56,496
U lodha duke vendosur
nga një pozitë e largët

1726
01:49:56,531 --> 01:49:58,692
fatin e njerëzve
nuk e dija.

1727
01:50:00,802 --> 01:50:02,463
Po, unë jam pakistanez.

1728
01:50:02,503 --> 01:50:03,902
Po, unë jam musliman.

1729
01:50:03,938 --> 01:50:06,907
Po, unë jam kundërshtar i
sulmi i vendit tuaj mbi timin.

1730
01:50:06,941 --> 01:50:09,273
Por kjo nuk është e gjitha që jam.

1731
01:50:09,310 --> 01:50:11,370
Të dy jemi më shumë
se këto gjëra, Bobi.

1732
01:50:13,082 --> 01:50:15,550
Dhe kurrë nuk kam marrë armët,
dhe nuk do ta bëj kurrë,

1733
01:50:15,585 --> 01:50:19,316
kështu që ju lutem, tregoni atyre
të lë vetëm familjen time.

1734
01:50:28,565 --> 01:50:29,862
Hej!

1735
01:50:29,899 --> 01:50:30,957
Më jep ato bomba me benzinë!

1736
01:50:31,000 --> 01:50:32,024
Prisni një minutë.

1737
01:50:32,068 --> 01:50:33,467
Çfarë po ndodh?

1738
01:50:33,503 --> 01:50:34,697
ku po shkon?

1739
01:50:34,737 --> 01:50:36,830
Fati i Rainier nuk është në duart e mia.

1740
01:50:36,873 --> 01:50:38,500
Ndaloni të gjitha këto!

1741
01:50:38,541 --> 01:50:39,667
Changez.

1742
01:50:39,709 --> 01:50:42,178
Hej, Changez!
Prisni!

1743
01:50:42,213 --> 01:50:45,650
Qentë e policisë!
Shërbëtorët e Amerikës!

1744
01:50:54,226 --> 01:50:55,853
- Dëgjo!
- Kam thënë gjithçka që kam për të thënë.

1745
01:50:55,894 --> 01:50:58,021
Të dëgjova atje.
Unë bëra.

1746
01:51:01,600 --> 01:51:04,398
Edhe unë jam i lodhur duke mbajtur anë.

1747
01:51:04,436 --> 01:51:05,835
Unë thjesht dua të sjell
miku im në shtëpi.

1748
01:51:05,871 --> 01:51:07,498
Kur zgjodhe një anë
pas 11 shtatorit,

1749
01:51:07,539 --> 01:51:08,733
ju thatë se ata erdhën tek ju.

1750
01:51:08,773 --> 01:51:10,502
Pra, kush ju ftoi
për t'u bashkuar me luftën?

1751
01:51:10,542 --> 01:51:11,873
Ishte shoku juaj, apo jo?

1752
01:51:11,910 --> 01:51:14,141
Profesor Rainier
ishte në Afganistan në 2001.

1753
01:51:14,180 --> 01:51:15,841
Më kujtohet duke folur për të.

1754
01:51:16,917 --> 01:51:17,975
Thjesht më thuaj të vërtetën!

1755
01:51:18,018 --> 01:51:19,280
Ju e dini të vërtetën!

1756
01:51:19,319 --> 01:51:21,913
Më futi Rainier.
Ai ishte oficer rasti.

1757
01:51:23,690 --> 01:51:25,089
Jo, prisni!
Prit, Changez.

1758
01:51:25,125 --> 01:51:26,854
Prisni.

1759
01:51:26,894 --> 01:51:29,522
Ne mund ta ndalojmë këtë tani,
ti dhe unë.

1760
01:51:29,563 --> 01:51:30,860
Nëse ai ekip i nxjerrjes
hyn këtu,

1761
01:51:30,898 --> 01:51:32,866
i gjithë ferri do të shpërbëhet,
dhe ju e dini atë.

1762
01:51:32,900 --> 01:51:34,333
A keni ndonjë ide
çfarë do të thotë

1763
01:51:34,368 --> 01:51:37,132
që unë të ndihmoj CIA-n
në vendin tim?

1764
01:51:37,170 --> 01:51:39,035
Të lutem, Changez.

1765
01:51:39,072 --> 01:51:41,336
Mundohuni të shihni njeriun.

1766
01:51:41,375 --> 01:51:44,435
Ai ka një grua, quhet Alisa...

1767
01:51:44,478 --> 01:51:46,572
dhe dy vajza të vogla,
Sophie dhe Molly.

1768
01:51:46,614 --> 01:51:48,082
Më lejoni t'i telefonoj, ju lutem.

1769
01:51:48,117 --> 01:51:50,711
Më lejoni t'i telefonoj dhe t'u them
se ai është i sigurt.

1770
01:51:50,753 --> 01:51:52,050
nuk mundem.
nuk mundem.

1771
01:51:52,087 --> 01:51:54,715
Zotëri, policët po trazohen
nxënësit.

1772
01:51:54,757 --> 01:51:56,054
Vetëm ju mund t'i kontrolloni ato!

1773
01:51:56,091 --> 01:51:57,422
Unë do të jem aty.

1774
01:51:57,459 --> 01:51:59,256
po vij!

1775
01:51:59,295 --> 01:52:01,695
Pastaj bëjeni për studentët tuaj,
për të ardhmen e tyre,

1776
01:52:01,730 --> 01:52:03,561
sepse unë dhe ti jemi dakord
ata e meritojnë një.

1777
01:52:21,652 --> 01:52:23,882
Ka një kasap
pranë Portës Sheranwala.

1778
01:52:23,921 --> 01:52:25,445
Kam dëgjuar një student
flasin për të.

1779
01:52:25,489 --> 01:52:27,286
Ka një dhomë prapa.

1780
01:52:27,325 --> 01:52:28,952
Mund të arrini vetëm tek ajo
përmes ngrirësit.

1781
01:52:28,993 --> 01:52:30,893
Kam dëgjuar Asal Muxhahidin
ndonjëherë e përdorin atë.

1782
01:52:33,197 --> 01:52:34,357
Tani anuloni ato.

1783
01:52:36,400 --> 01:52:37,560
faleminderit.

1784
01:52:40,972 --> 01:52:42,132
Ke bërë gjënë e duhur.

1785
01:52:45,943 --> 01:52:47,672
Po e thërras brenda.
Mos lëviz.

1786
01:52:52,418 --> 01:52:54,579
Dilni jashtë!
Policia!

1787
01:52:56,789 --> 01:52:58,154
Qëndroni të qetë!

1788
01:52:58,191 --> 01:52:59,920
Askush të mos dalë jashtë!

1789
01:52:59,959 --> 01:53:01,290
Xhunejd, qetësoji ata.

1790
01:53:01,327 --> 01:53:03,090
Mos u shqetësoni, zotëri.

1791
01:53:03,129 --> 01:53:05,689
Samer, dil jashtë.
Qetësoni ata.

1792
01:53:05,732 --> 01:53:06,960
Amreh, përshëndetje?

1793
01:53:08,668 --> 01:53:11,296
Amreh, e di ku është Rainier.

1794
01:53:11,337 --> 01:53:12,770
Ju jeni duke prerë.

1795
01:53:12,805 --> 01:53:14,796
Çfarë?

1796
01:53:14,841 --> 01:53:15,899
Bobi, a më dëgjon?

1797
01:53:15,942 --> 01:53:17,432
Në Sheranwala... përshëndetje?

1798
01:53:17,477 --> 01:53:18,466
Bobi, a mundesh...

1799
01:53:18,511 --> 01:53:21,037
Policia është paralajmëruar
dhe do të ndihmojë.

1800
01:53:22,683 --> 01:53:25,346
Në Sheran... përshëndetje?

1801
01:53:25,387 --> 01:53:26,718
dreqin.

1802
01:53:26,755 --> 01:53:29,451
Vëllezër, më dëgjoni, ju lutem!

1803
01:53:38,533 --> 01:53:41,593
Gjithçka është në rregull.
Uluni.

1804
01:53:41,636 --> 01:53:42,898
A i anuloni ata?

1805
01:54:18,909 --> 01:54:20,877
Kujt po i dërgonit mesazhe?

1806
01:54:20,911 --> 01:54:22,344
motra ime.

1807
01:54:22,379 --> 01:54:23,903
Më trego telefonin tënd, Changez.

1808
01:54:23,947 --> 01:54:25,040
Çfarë?

1809
01:54:25,083 --> 01:54:26,312
Më trego telefonin tënd.

1810
01:54:26,351 --> 01:54:27,511
Pse?

1811
01:54:31,223 --> 01:54:33,783
Vendos duart në banak.

1812
01:54:33,826 --> 01:54:34,918
Çfarë po bën?

1813
01:54:34,960 --> 01:54:36,052
Ai ka një armë!
Ai ka një armë!

1814
01:54:36,095 --> 01:54:37,926
Çfarë dreqin!

1815
01:54:37,963 --> 01:54:39,828
Lëvizni!

1816
01:54:39,865 --> 01:54:40,832
Merrni atë?

1817
01:54:40,866 --> 01:54:41,924
Çfarë po bën?

1818
01:54:41,967 --> 01:54:43,958
Vendos duart e ndyra
në banak tani.

1819
01:54:48,807 --> 01:54:50,274
Kthehu!

1820
01:54:50,309 --> 01:54:52,470
budalla!
Ai ka një armë!

1821
01:54:57,584 --> 01:55:00,383
Çfarë dreqin janë
po bën, Bobi?

1822
01:55:00,421 --> 01:55:02,048
I ke dërguar mesazh motrës tënde, apo jo?

1823
01:55:02,089 --> 01:55:03,215
Po, e bëra.

1824
01:55:03,257 --> 01:55:04,747
- Po?
- Po.

1825
01:55:04,792 --> 01:55:06,225
Atëherë çfarë dreqin është kjo?

1826
01:55:09,463 --> 01:55:11,397
Pse, Changez?

1827
01:55:11,432 --> 01:55:12,592
Pse?

1828
01:55:15,569 --> 01:55:16,866
Na mbajti mirë dhe të zënë

1829
01:55:16,904 --> 01:55:18,565
ndërsa ti i ke dhënë shokët
një fillim, apo jo?

1830
01:55:18,606 --> 01:55:20,233
Huh?

1831
01:55:20,274 --> 01:55:22,538
Ju jeni duke bërë një gabim
kjo do të na vrasë të dyve.

1832
01:55:22,576 --> 01:55:23,736
Thjesht më jep telefonin tënd.

1833
01:55:25,846 --> 01:55:27,313
Kthehu!

1834
01:55:32,555 --> 01:55:35,023
Le të shkojmë, shumë ngadalë.

1835
01:55:35,057 --> 01:55:38,220
Kthehu!

1836
01:55:38,261 --> 01:55:39,457
Hap prapa!

1837
01:55:40,689 --> 01:55:41,678
Hap prapa!

1838
01:55:45,835 --> 01:55:48,497
Profesor Khan është në rrezik!

1839
01:55:52,809 --> 01:55:54,538
Do të na kapni
të dy të vrarë, Bobi.

1840
01:55:57,013 --> 01:55:59,607
të gjithë: Profesor! Profesor!

1841
01:56:05,156 --> 01:56:06,145
Hap prapa!

1842
01:56:07,358 --> 01:56:08,518
Hap prapa!

1843
01:56:12,730 --> 01:56:14,254
Ne jemi me ju, vëlla!

1844
01:56:18,770 --> 01:56:20,601
Lëvizni!

1845
01:56:21,639 --> 01:56:22,697
Ah!

1846
01:56:27,078 --> 01:56:27,990
Sameer!

1847
01:56:28,449 --> 01:56:29,396
Sameer!

1848
01:56:33,954 --> 01:56:35,717
Hap prapa!
Hap prapa!

1849
01:56:35,755 --> 01:56:37,518
Vetëm siguro Bobby dhe
kthehu dreqin këtu.

1850
01:56:37,557 --> 01:56:38,717
Shko, shko, shko!

1851
01:56:59,846 --> 01:57:01,541
Të kemi, Bobi!

1852
01:57:07,089 --> 01:57:08,989
Shko, shko, shko, shko, shko, shko!

1853
01:57:36,152 --> 01:57:37,279
Hajde!

1854
01:57:39,790 --> 01:57:41,485
Çfarë dreqin ndodhi?

1855
01:57:41,525 --> 01:57:42,992
Na dha.

1856
01:57:43,027 --> 01:57:44,892
E kapa duke shkruar mesazhe kur
Shkova për të marrë telefonin tim.

1857
01:57:44,929 --> 01:57:46,362
Prandaj e vranë Ansen.

1858
01:57:46,397 --> 01:57:48,627
- Kur?
- Ah!

1859
01:57:48,666 --> 01:57:49,758
15 minuta më parë.

1860
01:57:49,800 --> 01:57:51,665
- Jo, gjetëm Rainier.
- E di. e di.

1861
01:57:51,702 --> 01:57:53,465
Një kasap në Portën Sheranwala.

1862
01:57:53,504 --> 01:57:55,131
Për çfarë po flisni?

1863
01:57:55,172 --> 01:57:57,037
Ne e gjetëm Rainierin në një
morg në Karaçi.

1864
01:57:57,074 --> 01:57:58,769
E morëm fjalën 20 minuta më parë,

1865
01:57:58,809 --> 01:58:01,573
por ai u hodh atje
këtë mëngjes.

1866
01:58:01,612 --> 01:58:04,604
Këtë mëngjes?
Mut.

1867
01:58:04,648 --> 01:58:07,550
Inteligjenca lokale e verifikuar
se Changez e refuzoi Fazilin.

1868
01:58:07,585 --> 01:58:08,746
Ne e kemi lexuar gabim.

1869
01:58:14,827 --> 01:58:15,919
Mut.

1870
01:59:12,055 --> 01:59:16,424
Më urojnë prindërit e Sameer-it
për t'ju drejtuar juve.

1871
01:59:16,459 --> 01:59:20,759
Ata kuptojnë
emocioni ynë i fortë.

1872
01:59:21,798 --> 01:59:24,460
Emocionet na japin kurajo.

1873
01:59:29,305 --> 01:59:35,107
Unë kam një mesazh tjetër
nga familja e tij.

1874
01:59:35,145 --> 01:59:39,013
Nëse i pafajshmi ynë, i buzëqeshur Sameer
mund ta dëgjonte...

1875
01:59:43,321 --> 01:59:45,221
Ai do të pajtohej plotësisht.

1876
01:59:46,992 --> 01:59:52,555
Na kërkojnë të mos qajmë
për djalin e tyre.

1877
01:59:52,597 --> 01:59:55,930
Shumë lot kanë rrjedhur
në lumë.

1878
02:00:01,907 --> 02:00:06,537
Na kërkojnë që të mos hakmerremi
në emër të djalit të tyre.

1879
02:00:08,947 --> 02:00:11,711
Ka shumë gjak
derdhej në atë lumë.

1880
02:00:16,056 --> 02:00:18,684
Na kërkojnë të mos shajmë fatin.

1881
02:00:20,027 --> 02:00:22,495
Allahu e mban djalin tonë
në përqafimin e Tij.

1882
02:00:35,175 --> 02:00:36,733
Fshij lotët!

1883
02:00:38,045 --> 02:00:41,708
Dhe lutuni për një të ardhme

1884
02:00:41,748 --> 02:00:43,875
pa diktatorë dhe tiranas...

1885
02:00:45,018 --> 02:00:47,750
Pa të gjithë pushtuesit.

1886
02:00:47,790 --> 02:00:51,487
Ejani, sillni të dashurit tuaj.

1887
02:00:51,527 --> 02:00:57,159
Shko i thuaj diellit madhështor
për të ruajtur rrezet e saj të çmuara.

1888
02:00:57,199 --> 02:01:01,295
Ne do të mësojmë thelbin tonë
qeniet të shkëlqejnë me dritën e saj.

1889
02:01:20,658 --> 02:01:23,149
Ju lutem dëgjoni
për të gjithë historinë,

1890
02:01:23,194 --> 02:01:25,424
jo vetëm copa e copa?

1891
02:01:25,463 --> 02:01:27,055
E kam fjalën tënde?

1892
02:01:27,098 --> 02:01:28,395
Ju bëni.

1893
02:01:30,001 --> 02:01:31,491
Pamja mund të jetë mashtruese.

1894
02:01:34,238 --> 02:01:35,899
Unë jam një dashnor i Amerikës.